网友疑问：同声传译从何开始学起

　　网友问：我是学习商务英语专业的，可是我对于同声翻译同样很感兴趣的，请教一下，如何开始学习呢？

　　于洋：所有的还是要从基础做起，商务英语其实也还是很有优势，较之纯语言专业学生，你了解更多的商务、经济等方面的专业背景知识。从开始口语能力提高，听力理解，在开始学习一些口一方面的初步知识比如交传的记忆训练、笔记等等，当打好相当的基础之后，如果希望能够继续深造，还是建议能够参加比较系统地长期的专业学习。个人自行练习还是缺乏必要的条件与指导。

　　网友问：听的时候，听懂了，也明白了 ，但是继续往下的时候，就发现之前的很容易就忘记了 ，这怎么办？

　　于洋：这个问题分两方面看，可能这个问题主要是针对交替传译提得比较多。如果是交传，那么这其实是涉及最初的记忆训练，因为交替传译需要的是长期记忆(相对同传而言)，记忆训练的时候要求首先要对段落的整体进行把握，不断加量训练然后慢慢的同时关注段落的细节，像一个大树先抓住主干，然后再抓住树叶(细节)，这个过程需要大量强化训练；如果是同传，那就要讨论译员的精力分配了，也就是提高译员一边听一边处理信息，同步产生译文的步骤。也就是一心多用吧。因为很正常未经过特殊训练的人，让他一边听一边讲，要么会听不见、要么就说不了。总之不能两者同时兼顾。这就是同声传译特殊于神奇的技能吧。

　　网友问：学习这个专业成为一名合格的同传译员这个过程困难吗？

　　于洋：其实是很辛苦的。因为口译或者说同声传译，就是一门充满遗憾的艺术。也就是说理论上是不可能出现100%的完美译文，因此学习的过程其实就是一个不断发现问题，不断挑错的过程，另外学习阶段与实战又有天壤之别，因此整个过程其实就是一个不断受挫折，受打击，锻造坚强神经的过程。至少在我自己学习的过程中没有感觉到一点点成就感。此外，超负荷的训练又是常人所难以想象的。

　　网友问：在英国利兹都接受了哪些方面的专业训练？这些训练对于日后从事同传的工作帮助大吗？

　　于洋：专业系统的学位学习会全面提升译员各方面的能力，从最基础的语音语调练习，英美文化，到专业记忆训练、笔记训练、技巧训练、同传训练、模拟会议等。其实所有每一项基础训练都像是金字塔的底座，只有有深厚的积淀，加上超常规的大量训练和实践积累才能在国际会议上挥洒自如。所以，哪怕小到语音、听力每一步都很重要。

　　网友问：在外行人眼中，同传是个很神秘很高深莫测的职业，你自己怎么看这个职业？

　　于洋：同传从某种角度来说，像是个高级蓝领，同声传译包括翻译，是一个智力密集型的工种，同传不仅仅在学习期间需要超常的付出，包括在日常工作中每场会议之前也都需要大量的准备工作。当然成熟的同传译员，由于大量国际会议时间的积累，经验丰富，知识储备充足，才得以应用自如。并且同传非常重要的一个特点：“来也匆匆，去也匆匆”即，快速记忆能力强，看到新的词汇、知识能够非常快的记忆，会议结束也会很快的忘掉，再次使用的时候又能很快地回忆起来。快速的忘掉主要是避免给大脑造成过大负担。这恐怕也是同声传译的一种能力的体现吧。此外，同传从某种角度也是一种体力活。密集的会议，紧张的日程都需要译员有很好的体力，保证精力的高度集中。