名博于洋谈担任同传时难忘的经历

　　问：这几年中在担任同传的过程中有哪些心得体会？有没有什么你特别难忘的翻译经历？

　　于洋：同传要求译员不断学习，自我发现问题，不断改进。往往除了在学校期间有老师给你指出错误，到了真正的工作中，往往大家不会很直接的提出存在的弱点，这就要求译员不断自省，改进，才能有所提高。此外，同传译员还有具有非常坚强的神经。就像在之前博客中提到的，学习的时候不断挑错误，工作中客户挑剔，整个过程是在挫折中成长起来，所以没有一根坚强的神经是万万不行的。

　　问：都做过哪些类型会议的同传？会议的专业领域各异，你怎么保证能将各专业的词汇都准确的翻译并表达出来？

　　于洋：每年上百场会议大到联合国会议小到一个技术磋商，从医疗卫生到工程技术，从文化领域到金融风险，几乎是无所不包。所以同声传译是一个实实在在的大杂家。一句非常形象地描述：Interpreter is supposed to know something of everything and everything of something. 除了每次会议之前会做功课之外，坚实的语言基础，广阔的知识面，超强记忆能力都是缺一不可。

　　问：你在接受一项新的同传任务之前，需要做哪些准备工作呢？

　　于洋：上网了解背景知识，搜集相关词汇，查阅会议资料。所以译员其实也要求对各方面的信息、知识要非常敏感，并且要有比较强的信息搜集能力。同时，争取与发言人或者公司代表会前进行沟通也非常必要。

　　问：都说同传是金饭碗，那对于你来说，收入高低是否也是你成为一名同传所考虑的因素呢？你认为同传这个职业未来的发展趋势会怎样？

　　于洋：从另外一个角度说，并不是所有想成为同传的人都可以最终成为合格的同传译员，同时也向来不鼓励大家过于功利的做事情。过于功利恐怕也难以成就金字塔尖的同声传译。虽然每年不少新人进入这个圈子，但是真正合格的译员还是少之又少。虽然自己本人既是译员，又是雇主(中国对外翻译出版公司)，还是市场最前线(市场总监)，还是不愿去做这样的一个预测。(其实是最清楚的行内人)但只能说，让我们更多地关注译员培训的质量，宁缺勿滥。