普通的英语爱好者也有成为同传的可能

　　问：你认为普通的英语爱好者有成为同传的可能吗？如果可以，那他们应该往怎样的方向努力？

　　于洋：不是说Anything’s possible.嘛，可能性一定是有的。此外，其实倒不是很鼓励把同传作为唯一努力的目标。每一个行业做到最顶尖都是极少极少，并且顶尖总是很少，同传该算是精英教育，但是除了同传，对英语爱好者来说还有交传，还有陪同口译等等。既然是爱好，总还是鼓励要广泛，不可钻牛角尖，更何况有些事情需要天赋与能力和每个人的自身条件。此外，对“英语爱好者”这个提法，不知算不算中国特色，更鼓励大家透过语言了解语言背后的世界。去了解语言背后的文化，政治，经济……

　　问：都说同传是高脑力劳动的工作，压力大，工作之余你会做些什么来缓解紧张情绪？

　　于洋：因为平时还有很多的管理工作，有时候索性也就拿工作当娱乐了。再就是看看电影，逛逛街，拍拍照片。很喜欢旅游，只是工作太忙，总是把出差当旅游了，呵呵。很是喜欢老外享受生活的方式，希望能有一天很安静的享受每一天，很希望，呵呵。