不支持Flash
|
|
|
中国人说英语常犯的20大错误:老师趣谈http://www.sina.com.cn
2009年04月14日 11:24 新浪教育
还没有把您搞糊涂吧?下面再跟您绕绕圈。我们玩个游戏吧,就拿Have这个词来玩。 玩游戏之前,跟您提个醒,记住英国有特权,美国没特权,还有英国美国都有,咱们中国没有(不讲究)的时态! 这里讲的英式都是传统英式,不带现代英式的: Do you have a minute? Yes, I have. (自己打屁股!托尼福[假]老师选集的第二集“答非所问”没看过吗?) 正确答案: Yes, I do。 Had you a minute? (英式,小心过去时!) Yes, I did。 正确答案: Yes, I had。 英式 Had you a minute 相当与美式Did you have a minute? 他问的是英式,为什么答美式?托尼福(假)老师在第二集里讲的答非所问您又忘了?! 记住英国 have 和 had 的特权,在问句里不用Do 和 Did 来帮忙。 再给您一次机会 Has she a minute? No, she doesn’t。 正确答案: No, she hasn’t。 哪怕你答 No, she doesn’t have a minute。也错。英问美答了! 答No, she hasn’t a minute可以给分。 BeingWithU 同学喜欢怀疑一切,挑战权威。好,托尼福(伪)老师这次让你再反问一次,但必须用传统英国英文来问。 如果我说:She had a minute。 您怎么反问?记住用英式。 She had a minute, didn’t she? 正确答案: She had a minute, hadn’t she? (英国,英国,还是英国;传统,传统再传统!) 再把Whim同学的经典作文Thoughts after the V Day里的例句拿出来: She has to come back to work, hasn’t she? 如果在英国,算不算对?想替Whim同学翻案的同学看仔细了Has后面那个To再说话! 不服气的(包括Whim同学)再来, 托尼福(伪)老师问你们最后一个: Hasn’t she had a minute? (别管意思,只玩语法!) No, She hadn’t 正确答案: No, she hasn’t。 刚才几句把您彻底英国化了,看清楚了,这句可是地道的美式问法。 再看一遍: Hasn’t she had a minute? 那要是把这地道美式问句转成了地道英式的,该怎么问呢? Hasn’t she a minute? 错!问过去的事情,怎么变成一般现在时了呢? Hadn’t she a minute? 错,语法上还没对上口。(自己琢磨错哪了?Hadn’t she 等同 Didn’t she have)。 正确答案: Hasn’t she had a minute? 对,这句英式美式问法都一样。 同学们,同学们,请把手里的拖鞋放下来。听我说,老师是说过那句是地道美式问法,但没说就不能也是地道英式的呀。 再来一遍: Hasn’t she had a minute? 英国人也答 No, she hasn’t. 而不是 No, she hadn’t。 好,现在知道为什么美国人要取消Have这个词的特权了吧! 网友评论
【发表评论 】
不支持Flash
企业服务 |