双语:十年《老友记》感恩节特辑汇总(组图)

http://www.sina.com.cn 2009年11月25日 14:38   沪江英语

  Six players. Two teams. One Geller Cup. Oh, and a hot Dutch girl named Margha. When Monica and Ross reminisce about an annual childhood tradition — a Thanksgiving football game that typically ended in name-calling and someone getting hurt — the friends decide to havetheir own version of "The Geller Bowl." Rachel and Chandler almost score — Rachel during the football game; Chandler with the hot Dutchgirl。

  WHAT'S COOKIN' Sibling rivalry!Monica and Ross won't let go of the football at the game's end,claiming the ball is still in play, even when their respective teamshave left to eat Thanksgiving dinner。

  MEMORABLE QUOTE Ross (to Monica): ''Cheater, cheater, compulsive eater!''

第4季 钱德被关箱子
第4季 钱德被关箱子

  Chandler跟感恩节果然是犯冲的,第四季《老友记》的感恩节他是在一大箱子里度过的,因为他爱上了Joey的女朋友,Joey大为光火,死活都不肯原谅他,除非他把自己整到一箱子里好好反省。Chandler真的这么做了!Ross发现Rachel有典当礼物然后换取自己喜欢物品的坏毛病,他对之反复苛责。Rachel拿出了他们很多个第一次的纪念品,来证明自己并非无情。Monica在处理他们家冰箱的时候把冰渣子弄眼睛里去了,去看眼科医生谁知正是前男友的帅儿子,她不顾众人阻拦执意要同他约会……

  美食菜谱:Monica眼睛受了伤,把厨房交给了Phoebe,结果Phoebe完全不按菜谱来,黄油爱放多少放多少……

  难忘台词:Rachel: '“我要去睡一会儿,火鸡都把我整困了。”'

  Monica: “吃都没吃你就困啦?”

  Rachel: “是呀,你在那儿忙活忙活地…”

  “The One With Chandler in a Box”

  Season 4 (Nov. 20, 1997)

  Fall for your best friend's significant other? You could try begging for forgiveness, or, if you're Chandler, you could offer to spend Thanksgiving dinner serving penance inside a coffin-size wooden box.Chandler gets awfully cozy in his new digs (just don't cover his airhole)。

  WHAT'S COOKIN' Monica, under much pressure: She's making dinner for her new love interest, who also happens to be her eyedoctor, who also happens to be her ex-boyfriend's son. By the end ofthe night she's wearing a pirate's eye-patch after a mishap involvingice chips。

  MEMORABLE QUOTES

  Rachel: ''Oh, I'm gonna take a nap. Turkey makes me sleepy.''

  Monica: ''We haven't eaten yet.''

  Rachel: ''I know, but all that work you're doing to get it ready and…'' [Leaves the room]

第5季 感恩节想当年恩怨
第5季 感恩节想当年恩怨

  秋天是怀旧的季节。第五季《老友记》的感恩节大家一起回顾了所有人的悲惨感恩节。于是我们看到了低头不见脚趾、足有15层下巴的超胖Monica。而Rachel有一个比成龙还大的鼻子。Ross和Chandler穿得像白痴似的……随着当年Chandler脚趾受伤的谜团解开,Monica为了道歉脑袋上套着一巨大的光溜溜的火鸡大跳舞蹈,居然引得Chandler不经意的表白!!

  美食菜谱:火鸡不是用来吃的,洗洗套脑袋上吧,带上太阳镜和小帽子笑果更佳。而且,居然挺性感的。

  难忘台词:Joey(在感恩节感恩致辞时): 感谢让我们拥有如此美丽的秋天。那天车站上一阵不知打哪儿来的迷人秋风,吹得辣妹的小裙裙轻舞飞扬。哦,提醒我了:还要感谢丁字裤的存在!

  “The One With All the Thanksgivings”

  Season 5 (Nov. 15, 1998)

  Monica used to be fat. Like, waddling-around, can't-see-your-feet, fifteen-chins fat. And way back when? Rachel had a beak-shaped honker of a nose. Ross? The guy dressed like he fell out of an episode of Miami Vice. And Chandler, well, Chandler used to dress like an idiottoo, but he also used to have a pinkie-toe.When the friends each reveal their worst Thanksgiving memories, the mystery behind Chandler's severed toe is finally solved — Monica(accidentally) did it! She's quickly forgiven, though, after performingan interesting interpretation of a ''turkey-trot'' — dancing with a turkey on her head。

  WHAT'S COOKIN' Clean one turkey. Stick head inside. Garnish bird with oversized sunglasses and party hat. Shake hips and chest. It's sexy. Trust us。

  MEMORABLE QUOTE

  Joey: ''I am thankful for this beautiful fall we've been having. Yeah,the other day I was at the bus stop and this lovely fall breeze came inout of nowhere and blew this chick's skirt right up. Oh, which remindsme: I am also thankful for thongs.''

第6季 爹妈上门
第6季 爹妈上门

  Monica的父母在第六季《老友记》的感恩节的时候来和大家共度,Chandler颇为紧张,因为他不讨这俩女朋友爹妈喜欢,结果他发觉是因为多年之前Ross吸食大麻嫁祸于他的关系,好在他们最终发觉自己儿女的毛病多多,反倒让Chandler成了圣人一个。Joey教大家微笑摸着肚子满足地“Mmmmmmm”来搪塞Rachel灾难般的甜品。

网友评论

登录名: 密码: 快速注册新用户
发表评论 _COUNT_条
爱问(iAsk.com)
不支持Flash