9. take a dump

　　上大号

　　A: Would you mind closing the door? I'm trying to take a dumphere。

　　A: 你可不可以把门关起来呢？ 我正在上大号。

　　B: Well, learn to lock the door next time。

　　B: 那么下次学会把门锁起来吧！

　　"dump" 是“丢掉”的意思， “丢”什么不必我解释了吧？

　　“我要上厕所”(大小号都一样) 可以说 "I need to use the restroom." 或简单地说 "I needto go."。

　　赵晴注： dump也有垃圾堆的意思。你可以说， I can't believe you actually live here! It is a dump!--你住的地方真烂. 但是， take a dump是一种比较粗俗的说法， 一般男性多用. 通常大家会说 #1 或者 #2,跟我们的说法一样。

　　想去上厕所， 你可以说，mother nature is calling。或者说的文雅一点--I am going to use the facility.facility 这里指的就是restroom. 在别人家里， 你通常会问， may I use the bathroom?bathroom这里就是厕所的意思

　　10. crank up

　　把声量调大

　　A: Hey! The volume is too low. Why don't you crank it upsome?

　　A: 嘿！ 这声量太小了。你把它调大一点好吗？

　　B: No problem。

　　B: 没问题。

　　这里的“声量调大”也可以说 "turn it up"。意思是一样的。

　　cranky 则是形容人暴躁、易生气。如： "Why are you so cranky today? Somethinghappened?" 你今天怎么这么容易生气？ 发生什么事了吗？

　　赵晴注：和cranky同义的词是grumpy. I am being grumpy because I didn't sleep welllast night。

　　11. Shoot! 说吧！

　　A: I've got a question for you。

　　A: 我想请问你一个问题。

　　B: Shoot!

　　B: 说吧！

　　"Shoot!" 除了当“说吧！”外， 很多女孩子也用它来代替 "Shit!", 因为觉得后者听起来不雅。

　　12. Give it a shot! 试试看！

　　A: It would be so cool if I can win this contest. I don't thinkI'm good enough, though。

　　A: 要是我可以赢了这项比赛的话会有多好。但我不认为自己够好。

　　B: Give it a shot! You'll never know。

　　B: 试试看啊！ 没试怎么会知道！

　　"cool" 是“很棒”的意思。 "You'll never know." 是“你不知道(会怎么样”的意思。

　　赵晴注： 要想说，我知道这个可能没戏.。。你可以说， I know it is a long shot, but I would still liketo give it a try. 你起草了一份计划书， 发给项目组里面的同事请他们帮忙修改， 你可以说， this is myfirst shot at the project proposal, please feel free to edit as yousee fit. 你也可以说， this is my first stab. Stab是桶一刀子的意思， 放在这里就变成myfirst try。

　　13. Got you! (骗、吓.。。)到你了吧！

　　A: My sister just now called and said she's moving in withus。

　　A: 我姐姐刚刚打电话来， 说她要搬进来跟我们一块儿住。

　　B: What?

　　B: 什么！

　　A: Got you!

　　A: 上当了吧！

　　"Get you" 是“(骗、吓、捉弄.。。)到你了吧！”的意思。油画班上有一个同学有一次想捉弄我。趁我正要把画具收到柜子里时忽然把柜子的门关起来，想趁机把我的手夹住。 结果我闪得快， 使他的恶计失败。我便哈哈的对他说："Haha.. You didn't getme."。

　　赵晴注： got you要放在语境里面看意思. 这个说法本身还有"明白了" 的意思。

　　--can you make 20copies of this document and give it to all department heads?

　　--Got you!

　　而i don't get it通常是我弄不明白的意思. 还有就是别人说了一个笑话， 你没听懂的时候， 你可以说， what is so funny? i don'tget it。

　　14. no-brainer

　　不必花脑筋的事物

　　A: How do you use this program? It looks quite complicated。

　　A: 你怎么样用这个软件呢？ 看起来蛮复杂的。

　　B: No. Looks can be deceiving. This thing is actually ano-brainer. Let me show you。

　　B: 不会！ 外表有时是会骗人的。这个东西其实很容易(不必花脑筋的)。我玩给你看！

　　"Looks can be deceiving." 是“外表有时是会骗人的”的意思。也许你的竞争对方把自己抬高，表现出很厉害的样子， 你的朋友就可以说"Looks can be deceiving. He may be just a papertiger."来安慰你。

　　15. work one's butt off 很努力地(做一件事)

　　A: I can't believe all my work is gone just like this. I'veworked my butt off on this all day。

　　A: 我不敢相信我的心血就这样丢掉了！我今天整天辛辛苦苦都在搞这个！

　　B: What happened? Computer crashed?

　　B: 怎么啦？ 计算机当了吗？

　　发现美语里不少口语都跟"butt"(屁屁)有关， 像 "kick ass"、"kiss ass"(见本单元第一页)。这里的"work one's butt off" 也是。还有一个"freeze one's buttoff"(冷得把屁屁冻僵)也是喔！

　　赵晴注： work one'sbutt/ass off 如果你不愿意说butt 或者ass 这个词的时候 (大多数人在正式或者半正式场合都会回避这两个词)，通常你可以说 I have worked my tail off. 同样， something is a pain in theass 意思是， 什么东西让人讨厌/头疼死了。你还可以说  something or somebody is apain in the neck。

　　相关链接：

　　点评：“美”得掉渣的常用俚语60句

　　精彩点注：超实用美国常生俚语60句