港一女子打美容针不幸成“夺命针”

　　A 46-year-old woman suffering septic shock after the blood transfusion treatment at a Hong Kong beauty center died this morning, the city's government said on Wednesday。

　　The victim received the "DC-CIK" treatment at a beauty center called DR last Wednesday, and suffered fever and diarrhea hours after the therapy. She was sent to hospital last Thursday, and was diagnosed with septic shock. Her blood samples had grown the bacterium Mycobacterium abscessus, the city's health authorities said on Sunday。

　　Four women, including the dead, fell ill after taking the treatment, with the other three still remaining in hospital. A 60-year-old is in critical condition, a 56-year-old is in serious condition, and a 59-year-old is stable, according to the health department。

　　The "DC-CIK" therapy involves concentration and processing of blood taken from a person, and infusion of the mixture back into the patient。

　　Altogether 44 people have received the treatment at the DR beauty center, the health department said last Friday. The department and the police are still investigating the case。

　　香港一女子打美容针不幸成“夺命针”。这名46岁女子在美容集团接受静脉输液疗程后，出现败血性休克，10日证实不治。事件引起香港社会对医学美容风险的关注，医学界、美容界及消委会均呼吁特区政府立法或修改现行法例，加强规管美容院，厘清美容与医疗，以重整业态。

　　上述女子本月3日到DR医学美容集团(简称“DR”)接受静脉输液后不适，被送往医院急症室，首支血液即验出含“脓肿分枝杆菌”。其主诊医生透露，院方以多种抗生素诊治无效，病人去世前血管阻塞令多个器官衰竭。

　　香港卫生署披露，4名女子在DR接受静脉输液后患上败血症。至今1人不治，1人仍在深切治疗部留医。

　　香港食物及卫生局局长高永文近日多次就事件表态。他10日表示，一定会严肃处理事件，尽力侦查，找出任何有需要对事件负责的人士。

　　有关“DC-CIK”静脉输液疗程据悉由Dr向顾客推销，然后转介医生为其抽取小量血液，再送往亚太干细胞科研中心，加入精华液培植细胞，最后交回同一医生注入顾客体内。此疗程声称可调节及改变免疫系统。

　　事件中的DR集团及干细胞科研中心均由周向荣创办。他日前辩称，“DC-CIK”是保健疗程而非医疗行为，又强调客人均签署了“免责条款”。

　　高永文曾明确表示，这一“保健疗程”毫无疑问属于医疗程序。他说，港府会于短期内检讨是否需要立法或修改现行法例监管美容院，以及规定高风险医疗程序须由注册医护人员在指定地点进行。

　　香港媒体充斥减肥、丰胸、纤体等美容广告，但这些并不属于2007年实施的《不良医药广告条例》的规管范围。此次“夺命针”事件牵扯出美容业一些“灰色地带”。

　　立法会医学界代表梁家骝指出，现时美容公司只须申领商业登记证就可运作，法律上存在漏洞。香港医务委员会不评论事件，但支持政府监管医疗美容。

　　香港美容健体专业人员总会主席许慧凤对中新社记者说，医学美容是以手术、打针、服药等具创伤性或侵入性的医学技术，修复再塑容貌和身体形态。香港目前没有监管或清晰指引，一旦出事，美容师等从业员随时有“背黑锅”风险。

　　她呼吁港府尽快厘清美容与医疗的界限，强制在广告中加风险忠告。但她希望不要“一刀切”，譬如仪器方面，光疗机、电疗机、超声波机等既可用于美容，又可用于医疗，关键是评估操作方法和安全性。

　　香港消费者委员会过去9个月收到19宗有关整形、注射美容疗程的投诉，多于去年全年的12宗，当中有关血清、血小板美容的投诉有两宗。总干事刘燕卿认为，加强立法规管医学美容刻不容缓。

　　香港警方已介入调查事件，暂时未有人被捕。警方及卫生署曾到涉事美容集团及干细胞研究中心调查，从检走的文件中发现，一批用作细胞培植的血清，疑在处理过程中受到污染。警方正调查是否有人明知血清有问题仍送交美容集团。