波士顿爆炸事件

　　中国驻纽约总领事馆官员16日在美国波士顿证实，一名中国公民在15日的波士顿马拉松爆炸案中不幸遇难，遇难者家属不愿公开死者姓名。另有一名中国公民受伤，伤者目前伤情稳定。

　　中国驻纽约总领事馆官员表示，总领事馆方面将为家属赴美处理相关事宜提供一切必要协助。

　　根据总领事馆此前发布的信息，在波士顿大学就读的中国留学[微博]生周丹龄(此前报道中误为周丹伶)在爆炸中腹部受伤，在波士顿医疗中心接受了两次手术，目前伤情稳定。

　　另据波士顿大学方面16日发布的消息，在该校就读的一名学生在爆炸案中死亡，另有一人受伤。波士顿当地媒体此前已经确认了爆炸案3名死者中两人的身份，分别为29岁的克丽丝特尔·坎贝尔和年仅8岁的马丁·理查德。

　　3rd Boston blasts victim identified as Chinese

　　The third victim in Boston Marathon blasts was identified Tuesday as a Chinese national, according to Chinese Consulate officials。

　　Officials from Chinese Consulate General in New York confirmed to Xinhua Tuesday that a Chinese national was killed in Monday's Boston Marathon blasts, while another was injured, but in stable condition。

　　Relatives have requested anonymity for the deceased. Consulate officials said they are doing everything they can to help relatives of the victims come to the United States and tend their loved ones。

　　Chinese officials said the injured Chinese national is identified as Zhou Danling, a graduate student at Boston University. She has undergone two surgeries since being admitted to Boston Medical Center, and is now in stable condition。

　　Boston University (BU) also confirmed Tuesday that a graduate student was killed in the blasts. The student's name has not been released, pending permission from the family, said the university' s news website BU Today。

　　The student was one of three friends who watched the race near the finish line, the website said. Another of the three, also a BU graduate student, was injured and is now in stable condition at Boston Medical Center。

　　The third BU student was unharmed。

　　The other two dead in the explosions had been identified as Krystle Campbell and eight-year-old Martin Richard。

　　(英文部分来源：Xinhua)

　　相关阅读：

　　波士顿马拉松赛爆炸案 3人死141人受伤(双语)

　　新闻热词：波士顿爆炸案相关英文表达 

　　双语：奥巴马就波士顿爆炸案发表讲话(视频)

　　双语：奥巴马正式将爆炸事件定性为恐怖袭击