奥巴马

　　美国总统奥巴马在波士顿爆炸事件发生的24小时内第二次在白宫发表讲话，他首次明确地将该起事件称为“恐怖主义行动”。据法新社报道，美国总统奥巴马就波士顿爆炸案发表最新声明，正式将此次事件定性为恐怖主义的行为。

　　奥巴马说，这是一种十恶不赦的懦弱行为，基于我们现在所掌握的情况，美国联邦调查局正在将这起事件当作“恐怖主义行为”进行调查。

　　“任何时候，炸弹被用来针对无辜的平民，就是一种恐怖行为。”奥巴马说。

　　奥巴马透露，目前还不清楚是谁发动了这次攻击，以及发动攻击的原因是什么，也不清楚是国外还是国内的恐怖组织策划和执行了这次袭击，又或者只是某个恶毒的人的行为。

　　他表示，相关的调查需要时间，但是“我们会找出究竟是谁伤害了我们的公民，我们也会将他们绳之以法。”

　　奥巴马说，在未来的日子里，我们将继续尽一切努力彻查这次爆炸事件，同时我们也继续保持警惕。我已经指示我的政府采取适当的安保措施，以保护美国人民。

　　他还呼吁所有美国人发挥自己的作用，看到可疑的东西要立即提醒当局。他表示，自己对正在调查事件的FB1、波士顿警察局及其他机构“超有信心”。

　　在15日就此次事件的讲话中，奥巴马并没有将事件定性为“恐怖袭击”。当时，他还表示，在我们掌握所有事实之前，人们不应妄下结论。

　　15日，美国波士顿举行的马拉松比赛终点线附近接连发生两起爆炸事件。根据美国媒体的最新数据，该起事件共造成包括一名8岁男孩在内的三人死亡，另有170多人受伤。

　　FBI probing Boston explosions as 'act of terrorism'

　　The FBI was investigating Monday's explosions at Boston Marathon finish line as "an act of terrorism," U.S. President Barack Obama said on Tuesday at the second televised statement following Boston explosions。

　　Obama called the explosions, which killed at least three and injured 144, "a heinous and cowardly act."

　　"And given what we now know about what took place, the FBI is investigating it as an act of terrorism," said Obama, "Any time bombs are used to target innocent civilians, it is an act of terror."

　　Obama said that the authorities does not know "who did this or why," but vowed that whoever is responsible "will feel the full weight of justice."

　　Obama said the federal government will continue to mobilize and deploy all appropriate law enforcement resources to the investigation and response work。

　　Two bombs struck near the finish line of the Boston Marathon on Monday, turning a celebration into a bloody scene of destruction. Police said a third explosion hit the Boston JFK Library。

　　The blasts killed three and injured 180. The dead were Martin Richard, an 8-year-old boy, Krystle Campbell, a 29-year-old woman and a Chinese graduate student at the Boston University whose name has not been identified, pending permission from the family。

　　(英文部分来源：China.org.cn)

　　相关阅读：

　　双语：奥巴马就波士顿爆炸案发表讲话(视频)

　　双语：波士顿爆炸案一中国公民不幸遇难

　　新闻热词：波士顿爆炸案相关英文表达

　　波士顿马拉松赛爆炸案 3人死141人受伤(双语)