6. “The Enchanted Car” Harry Potter and the Chamber of Secrets:被施了魔法的汽车——《哈利·波特与密室》

　　书中情节：

　　“There!” Harry shouted, making Ron and Hedwig jump. “Straight ahead!”

　　Silhouetted on the dark horizon, high on the cliff over the lake, stood the many turrets and towers of Hogwarts castle。

　　But the car had begun to shudder and was losing speed。

　　“Come on,” Ron said cajolingly, giving the steering wheel a little shake, “nearly there, come on —”

　　The engine groaned. Narrow jets of steam were issuing from under the hood. Harry found himself gripping the edges of his seat very hard as they flew toward the lake。

　　7. “Pixie Mayhem” Harry Potter and the Chamber of Secrets小精灵们制造的一片混乱——《哈利·波特与密室》

　　书中情节：

　　“Right, then,” Lockhart said loudly. “Let’s see what you make of them!” And he opened the cage。

　　It was pandemonium. The pixies shot in every direction like rockets. Two of them seized Neville by the ears and lifted him into the air. Several shot straight through the window, showering the back row with broken glass. The rest proceeded to wreck the classroom more effectively than a rampaging rhino. They grabbed ink bottles and sprayed the class with them, shredded books and papers, tore pictures from the walls, up-ended the waste basket, grabbed bags and books and threw them out of the smashed window; within minutes, half the class was sheltering under desks and Neville was swinging from the iron chandelier in the ceiling。

　　8. “Counting the Days” Harry Potter and the Prisoner of Azkaban数日子——《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》

　　书中情节：

　　He put Hagrid’s card up next to Ron’s and Hermione’s, grinning more broadly than ever…

　　Deciding that he’d worry about the Hogsmeade form when he woke up, Harry got back into bed and reached up to cross off another day on the chart he’d made for himself, counting down the days left until his return to Hogwarts. Then he took off his glasses and lay down; eyes open, facing his three birthday cards. Extremely unusual though he was, at that moment Harry Potter felt just like everyone else — glad, for the first time in his life, that it was his birthday。

　　9. “Three Broomsticks” Harry Potter and the Prisoner of Azkaban三把扫帚酒吧——《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》

　　书中情节：

　　“Tell you what,” said Ron, his teeth chattering, “shall we go for a butterbeer in the Three Broomsticks?”

　　Harry was more than willing; the wind was fierce and his hands were freezing, so they crossed the road, and in a few minutes were entering the tiny inn。

　　It was extremely crowded, noisy, warm, and smoky. A curvy sort of woman with a pretty face was serving a bunch of rowdy warlocks up at the bar。

　　“That’s Madam Rosmerta,” said Ron. “I’ll get the drinks, shall I?” he added, going slightly red。

　　Harry and Hermione made their way to the back of the room, where there was a small, vacant table between the window and a handsome Christmas tree, which stood next to the fireplace. Ron came back five minutes later, carrying three foaming tankards of hot butterbeer。

　　“Merry Christmas!” he said happily, raising his tankard。

　　Harry drank deeply. It was the most delicious thing he’d ever tasted and seemed to heat every bit of him from the inside。

　　10. “The Cloak of Invisibility” Harry Potter and the Prisoner of Azkaban隐形斗篷——《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》

　　书中情节：

　　Harry sneaked along the path, where a particularly sloppy puddle yielded some foul-smelling, green sludge。

　　SPLATTER!

　　Crabbe and Goyle caught some this time. Goyle hopped furiously on the spot, trying to rub it out of his small, dull eyes。

　　“It came from over there!” said Malfoy, wiping his face, and staring at a spot some six feet to the left of Harry。

　　Crabbe blundered forward, his long arms outstretched like a zombie. Harry dodged around him, picked up a stick, and lobbed it at Crabbe’s back. Harry doubled up with silent laughter as Crabbe did a kind of pirouette in midair, trying to see who had thrown it. As Ron was the only person Crabbe could see, it was Ron he started toward, but Harry stuck out his leg. Crabbe stumbled — and his huge, flat foot caught the hem of Harry’s cloak. Harry felt a great tug, then the cloak slid off his face。

　　For a split second, Malfoy stared at him。

　　“AAARGH!” he yelled, pointing at Harry’s head. Then he turned tail and ran, at breakneck speed, back down the hill, Crabbe and Goyle behind him。

　　Harry tugged the cloak up again, but the damage was done。

　　11. “Expelliarmus!” Harry Potter and the Prisoner of Azkaban除你武器——《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》

　　书中情节：

　　Ron was staring over Harry’s shoulder. Harry wheeled around. With a snap, the man in the shadows closed the door behind them。

　　A mass of filthy, matted hair hung to his elbows. If eyes hadn’t been shining out of the deep, dark sockets, he might have been a corpse. The waxy skin was stretched so tightly over the bones of his face, it looked like a skull. His yellow teeth were bared in a grin. It was Sirius Black。

　　“Expelliarmus!” he croaked, pointing Ron’s wand at them。

　　Harry’s and Hermione’s wands shot out of their hands, high in the air, and Black caught them. Then he took a step closer. His eyes were fixed on Harry。

　　“I thought you’d come and help your friend,” he said hoarsely。

上一页123下一页