“中国法院庭审直播网”11日正式上线开通。这意味着，今后中国民众在家里点击鼠标，就可“旁听”各地法院的庭审直播。

　　请看相关报道：

　　China on Wednesday launched a website for live broadcasts of court trials to allow the public to supervise proceedings.

　　中国于周三推出法院庭审直播网站，以便公众监督庭审过程。

　　Live broadcasts of court trials(庭审直播)被视为中国全面推进司法公开(judicial openness)的重要举措。全国各级人民法院均可通过该平台直播庭审(to air trials)，该平台还会发布直播预告(notices ahead of broadcasts)，并提供之前庭审直播的视频片段(video clips of previous trials)。

　　中国法院网有关负责人表示，庭审直播能够让广大民众更好地实现对法院审理案件过程的知情权、参与权和监督权(the public's rights to know, to participate and to supervise)，同时也能够更有力地规范法官在庭审中的一言一行(to better regulate court practices)，从而达到通过司法公开促进司法公正(to enhance judicial justice through judicial openness)的目的。