从口译方面说，你是不是熟悉了口译的技巧，比如翻译记忆、交替传译方面的笔记能力，口语方面，你还要求语言表述清楚。此外，还需要具备中文和外文所代表国家的文化、社会知识，以及一些基本的国际关系的知识。这是P1级需要掌握的一些内容。从语言到知识到技巧到能力到技术，共5个方面。可能方方面面都需要。

　　听起来，面可能很广，但实际上，对于P1级别，许多学习英语的同学都还是可以尝试参加的。因为语言方面，它是英语专业四级的同等水平，所以还是可以去参加的。

　　对于第一次考试，开放的只是P1级别英语一个语种的口译和笔译的职业能力测试考试，我们非常期待它的社会效果。我希望更多的同学会积极地报名，踊跃的参加。

　　主持人：谈到这里，希望更多人能去感受下。更现实的一点，我是外籍人士，我的母语不是中文，我可不可以参加这项考试？或者我工作的年限比较久，或者说我比较年长，不像学生那样年轻了。那这个考试对于年龄等方面有没有什么限制？那沙老师，您跟我们说一下。

　　沙丽金：确实，每个考试都有各自的报考简章和条件要求。关于UNLPP考试的报名条件，大家可到官方网站查询。报名系统已经在1月15日启动。相比其它考试，我们给的界限十分宽泛。凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具备一定外语水平，不分年龄、学历、国籍和身份，只要你有信心，希望感受一下，均可报名参加相应类型、相应语种的考试。

　　主持人：可能现在许多大一、大二的学生，英语水平也还不错，但还没到考证的时候，那是不是也可以报考？

　　徐亚男：对，可以只要你认为你的英语达到了这样一个水平，你就可以去尝试下。

　　沙丽金：其实，非英语专业的学生也可以去尝试，只要你觉得你的英语达到了英语专业四级的水平，就可以去试试。

　　主持人：其实也是大家尝试新鲜事物的过程，在我的角度讲，还是可以早早的去尝试下，毕竟它是个等级考试，考完后还可以继续报考其他级别或类型的考试。

　　主持人：谈到报名考试，刚刚您谈到，规定的话，考生可以看网上的相关规定。那考生可以通过什么渠道报名，是什么样的流程？

　　沙丽金：考生可以通过网上报名和现场报名两种方式参与。一种是通过UNLPP官方网站报名；另外一种是在UNLPP全国各代报名点报名。目前我们在北京语言大学、武汉大学[微博]、大连外国语大学、吉林大学[微博]、黑龙江大学[微博]等高校设有代报名点。如果离得近，上网不方便，可以到报名点报名。

　　主持人：刚刚徐老师，说到，这毕竟是个等级考试，这个考试设置了P1、P2、P3等三个级别。单纯这样说，很多同学心里打鼓，P1到底是什么样的难度？和CATTI一样呢？还是比它难，简单？P2和P3的难度呢？徐老师，您能不能透个底？

　　徐亚男：刚才我有提到，在P1级别，从外语水平讲，达到英语专业四级的水平；和CATTI不一样的是，设置了专业性试卷，这里的专业性试卷，指在试卷内容会涉及某些领域的专业术语，文本具有一定的专业特色。对于P2级别，在词汇量和术语要求上更高，专业特色更突出。

　　总得来说，P2级考试除了要求考生具备P1级别要求的普通知识结构和职业能力外，更主要是要求应试者具备从事国际语言服务工作所必需的复合型知识结构和专业职业能力。

　　P3级考试除了复合型、专业型的知识结构和专业职业能力的考查外，还增设“模拟项目”(含面试)，通过逼真的国际语言服务环境和案例，考核应试者的团队合作、组织规划、项目管理能力和专业能力等综合素质。也就是说，这三个级别都是有一定区别的。

　　主持人：那之后几个级别都放开后，考生需要从低到高依次报考吗？

　　徐亚男：如果你觉得你的英语水平超过了英语专业四级，词汇量和专业术语储备比较高，知识结构比较广，有信心参加更高级别的考试，那你不需要逐级报考，关键是考生根据个人意愿和对自身水平的了解做出选择。

　　主持人：也就是说，它不需要逐级报考，不需要你拿到P1后才能参加P2，那这样还是比较灵活的。那沙老师，我能不能不参加培训能直接报名考试么？

　　沙丽金：当然可以。为什么要设置培训呢？主要是让考生感受下，通过联合国训练研究所的培训模式和方法，提升职业能力。如果时间和精力有限，那也可以直接报考考试。

　　(联合国训练研究所(United Nations Institute for Training and Research，简称UNITAR)根据联合国大会1963年12月11日1934号(ⅩⅧ)决议成立于1965年，是联合国专门专注于培训和培训相关研究的机构。)

　　主持人：那这里还有个问题要请教徐老师，假如我是个准备参加考试的考生，那我可以通过哪些渠道购买考试参考教材和辅导材料，了解考试方向和设置等方面的详细内容？

　　徐亚男：咱们这个体系已经设置了授权培训中心和考试中心，考生可以从咱们的授权考试中心、培训中心和网店等可以获得相关的咨迅和材料。相比之下，同学们最关心的考纲，一般在考前2个月公布，具体查询UNLPP官方网站公布的信息。

　　主持人：那除了购买相关材料外，考生还有没有其他途径咨询呢？

　　沙丽金：考生可以通过百度、译世界的贴吧和论坛提问。

　　主持人：有没有相关的咨询电话呢？

　　沙丽金：有的。考生可拨打UNLPP项目管理办公室电话010-53223608/53223602咨询。

　　主持人：参加考试后，考生可能更关心通过考试的标准是如何划分的？

　　徐亚男：现在考试整体划分为A、B、C、D等四个等级，A级优秀、B级良好、C级合格、D级不合格。如果缺考，试卷上标记为F。但是P3考试增设了模拟项目和面试，这两个环节仅设合格和不合格两个等级。无论你通过相应科目所有环节考试的考生才有资格评定考试等级，并获得认证证书。UNLPP考试和国内考试的区别

　　主持人：那达到哪个级别就算合格了？

　　徐亚男：C以上。P3考试还需要同时通过模拟项目和面试。

　　主持人：嗯，这样大家就比较清楚了。其实，关于这个考试，还有许多重要的内容，我代表广大考生，向两位老师咨询下。通过考试后，我们都会有一张考试证书。这里就不得不谈一个老生常谈的问题了。沙老师，参加考试的目的，我们都是很明确的。考试我通过了，证书我拿到了，对于我来说，我有什么好处，或者说我能得什么？

　　沙丽金：考试结束60个工作日后，考生可在考试官方网站(http://www.unlpp.com)查询个人成绩和证书信息。通过考试的考生将获得相应认证证书，该认证证书是由联合国训练研究所国际培训中心授权认证并组织颁发的。考生信息将纳入“联合国语言人才信息库”。

　　结合之前的介绍，UNLPP考试设置以行业细分领域需求为导向，注重职业能力认证，不难看出，通过认证的考生在实际职业能力方面具有一定的就业竞争优势。UNLPP考试参考联合国等国际机构的实际用人需求去设计，对参与联合国口笔译人才选拔有一定帮助。

　　主持人：也就是，通过“联合国语言人才信息库”，我们可以查询我们获取的证书的信息和内容。这个证书有效期是怎么样的呢？

　　沙丽金：目前此证书在国内长期有效。

　　主持人：有时间保证的考试，对我们的吸引力可能更强些。谈了那么多考试的内容后，让我们回到我们最开始谈的，为了这个“联合国语言人才认证培训体系”，大家前期做了大量周密的工作，包括国内的和国外的专家在一起探讨了很长的时间。那么针对这次考试，在这里，我们请两位老师分享下咱们的心情，也是对这个项目的远景。先从沙老师开始，您希望咱们的远景是什么呀？

　　沙丽金：是这样，我们作为专家委员会成员，教了多年外语，非常希望能有一个国内、国际上都非常先进的，有效培养语言人才的体系。另外，我们专家委员会和项目管理办公室的同仁，也都一致认为，我们秉承“实用、专业、高端和定位精准”的理念建设这个项目，真心希望能够打造出专业化、国际化的高端语言人才。

　　主持人：作为一名老师，讲的话都非常中肯。多是站在老师的角度向学生讲的一番话。我也希望，在线的和一直观看我们视频的网友们，包括准备考试的学生们，都鼓起勇气参加这次考试。我相信，一定会从中得到很多。那徐老师，您对我们这个考试有什么远景？

　　徐亚男：从学生角度讲，特别是通过在几个大学巡回讲座后的学生反应看，我更加相信，同学们通过我们这个体系的培训和学习，将成长为语言人才。这个体系也将检验出语言人才，检验出能与国际接轨的语言人才，特别是高水平的适应国际环境的语言人才，从而为输送人才打下基础，提供渠道。这是我们期待的结果和效果。在这个意义上，我真心希望更多的人来参加我们的考试认证，希望我们优秀的语言人才能够到像联合国这样的国际组织、到国际舞台上去发挥作用，通过语言服务，为中国的“走出去”战略做出贡献。

　　主持人：今天非常感谢两位老师参加我们的访谈，也非常感谢中译语通公司为我们请来了这两位专家老师，让我们对这个项目了解了这么多，可以说，让我们更全面、更深入地了解了UNLPP考试。

　　在这里，我们也希望，在线的和一直关注新浪教育[微博]云平台的考生们能够下定决心，先走进这个考场，先感受下这次考试。我相信通过这次考试，你们能够找到和认识到一个全新的自己。我们也祝愿UNLPP这个考试能够真正成为“国内培训和认证顶尖语言专业人才的平台”。

　　再次感谢这两位老师，感谢新浪网，新浪网友对我们教育云平台的支持。关于这次考试呢，希望考生多多关注我们“新浪网云教育频道”，也记得登陆UNLPP的官方网站去关注这次考试接下来的内容。

　　在这里，我们再次说声感谢。

　　再见。

上一页123下一页