• 培训抢票：移动互联时代在线教育机构如何再创业
• 有奖调查：参与教育APP使用调查赢iPhone6 plus
• 有奖评测：寻找最好教育APP(中小学 外语 考试)
• 投票：2014中国教育盛典各大奖项投票进行中
• 资讯：新浪教育2014“中国教育盛典”盛大启动

　　导语：在以男性为主导的美国国会中，女性面孔无疑很少出现，更别谈一张年轻的女性面孔。而在刚刚结束的美国国会中期选举中，30岁的埃莉斯·斯蒂芬尼克成为美国历史上最年轻的国会议员。虽然年纪轻轻，但埃莉斯·斯蒂芬尼克却经验丰富。

30岁的埃莉斯·斯蒂芬尼克

　　Republican Elise Stefanik has becomethe youngest woman elected to Congress in history, winning her race againstAaron Woolf in New York's 21st open district 56-32, ABC News projects。

　　据ABC新闻报道，共和党成员埃莉斯·斯蒂芬尼克在纽约21区的国会选举中以56票比32票打败了亚伦·伍尔夫，成为美国国会有史以来最年轻的女议员。

　　She's the first Republican to winthe district, which had been held by Democratic Rep. Bill Owenssince 1993.

　　她是第一个在这个区获胜的共和党员，自1993年起，这个位置一直被民主党比尔·奥维新占据。

　　Stefanik, 30, is seen as a newface and image for the GOP. House Speaker John Boehner andMajority Leader Kevin McCarthy both campaigned for her on the trail, offering apreview of the attention she's sure to receive at the Capitol as she projectsan aura of energy and vitality for a party hoping to appeal to youngerdemographics。

　　对于共和党来说，30岁的斯蒂芬尼克无疑是张新面孔。但众议院议长约翰•博纳和多数党领袖凯文·麦卡锡在竞选过程中一直为她摇旗呐喊，预言她一定会在国会中占据一席之地。他们希望斯蒂芬尼克的活力和朝气会为共和党吸引更多的年轻人。

　　The formerly youngest electedCongresswoman was a fellow New Yorker: Democrat Elizabeth Holtzman was 31 whenelected to Congress in 1973.

　　之前国会最年轻的女议员也是个纽约客：1973年，31岁民主党党员伊丽莎白·霍尔茨曼被选为国会议员。

　　Stefanik is no stranger toWashington. She worked in President George W. Bush's administration on theDomestic Policy Council and oversaw economic and domestic policy in the chief of staff's office for Josh Bolten。

　　对于华盛顿来说，斯蒂芬尼克并不陌生。她曾在乔治·W·布什总统的国内政策委员会任职，也曾在乔什·博尔顿任职的主任办公室里负责经济和国内政策。

　　She also served as director ofdebate preparation during Rep. Paul Ryan's vice presidential campaign, andhelped author the Republican National Committee's platform in 2012.

　　同时，她也在保罗·莱恩的副总统竞选中任辩论指导，为其在2012年任职共和党全国委员会出了一臂之力。

　　She moved into her family'svacation home in Lake Champlain in 2012, and she started work in marketing andmanagement for Premium Plywood Products, afamily-owned company, which allowed her more face time with the district'sresidents。

　　2012年，斯蒂芬尼克搬到了位于尚普兰湖的家庭度假屋内，为一家经营高档胶合板产品的家族企业工作。这份工作为她提供了更多接触当地居民的机会。

　　(来源：ABC新闻；编译：卢頔)