中国两豪车相撞，上演现实版《速度与激情》

　　A wrecked Lamborghini lies in the center of a Beijing tunnel after a crash involving a Ferrari in a high-speed road race on April 11.

　　4月11日，一辆兰博基尼和法拉利互飙车，在北京一隧道中相撞，兰博基尼报废。

　　A Lamborghini was allegedly racing a Ferrari on the streets of Beijing when it lost control, plowing into a tunnel wall and a road divider. Miraculously, only one passenger was injured。

　　据称，两车在北京街道非法飙车，失去控制，与隧道墙壁相撞并碾压护栏。令人吃惊的是，事故只造成一人轻伤。

　　The crash happened late Saturday evening in Datun Road tunnel near the landmark "Bird’s Nest" Olympic stadium in the capital city, according to state media reports。

　　据官媒报道，此事故发生于上周六晚，在地标鸟巢附近的大屯路隧道。

　　The Lamborghini driver, identified only by his last name, Tang, was trying to overtake the Ferrari when it lost control. The car veered to the side, tearing off chunks of wall paneling before ramming into a divider。

　　兰博基尼车主唐先生试图赶超法拉利，结果失去了控制。车子转向一边，造成大片墙皮脱落，护栏被撞断。

　　The Beijing Traffic Management Bureau posted on its official microblogging account, Weibo, confirming that one passenger inside the Lamborghini was injured and that the incident is still under investigation。

　　北京交通管理局在官方微博上确认兰博基尼副驾受伤，事件仍在调查中。

　　The collision left the front of the Lamborghini completely wrecked, while the Ferrari suffered damages to its side and rear。

　　事故造成兰博基尼头部完全报废，法拉利侧边和尾部受损。

　　The wreckage resembled what looked like scenes from the Hollywood blockbuster franchise "The Fast and the Furious," -- the latest installment premiered on Beijing cinema screens just hours after the crash。

　　事故现场像是好莱坞大片《速度与激情》的场景，而事故发生数小时后速7就在北京各电影院上映。

　　Police officers are still trying to reconstruct the incident at the scene, but so far the evidence has raised more questions than answers。

　　警察们目前正修复现场，迄今为止种种证据并未解释事故原因，倒让事件显得更扑朔迷离。

　　Both drivers were found to belong to the same automobile club, Xinhua news agency quoted the Beijing News as saying.There were no skid marks indicating the drivers tried to brake, and witness accounts said a group of seven to eight young men were found at the scene of the crash "looking helpless" and trying to stop passersby from taking photos。

　　新华社引用新京报的报道称两车主属同一家汽车俱乐部。现场并无刹车痕迹能证明车主曾刹车，有目击者称，七八个年轻人在事故现场“不知所措”，并试图组织路人拍照。

　　According to the South China Morning Post, locals have long complained about drivers gathering to hold races at night in the tunnel, which is in a mostly residential area。

　　南华早报称，事故发生地是居住聚集区，当地住户早就抱怨有人夜里组织在隧道飙车。

　　(来源：华尔街日报中文网)