东宝兴路、南京东路…这些道路英文名称你知道吗？同样是“东”字，为何东宝兴路应译为“DongbaoxingRoad”，南京东路应译为“EastNanjingRoad”？上海道路名称英译导则最近发布，规定通名部分应当意译；专名部分应当音译、使用汉语拼音等，确保统一规范。

道路名称翻译引争议：英译还是汉语拼音好

　　该导则规定，通名部分应当意译，使用英语词语。高速公路为“Expressway”，高架路为“ElevatedRoad”，公路为“Highway”，环路(线)为“RingRoad”，路／马路为“Road”，支路为“BranchRoad”，道／大道为“Avenue”，街／大街为“Street”，弄为“Alley”，支弄为“BranchAlley”，巷为“Lane”，径为“Path”。

　　专名部分应当音译，使用汉语拼音。其中，以a、o、e开头的音节紧跟在其他音节之后，必须加隔音符号(’)；汉语拼音部分不得使用缩写形式；专名是单音节的，其通名部分先作为专名音译，再按通名意译。如：西街为“XijieStreet”；新路为“XinluRoad”；管弄为“GuanlongAlley”。

　　对于属性词的译法，表示同一条道路不同路段，且位于专名前的属性词应当音译，使用汉语拼音，如西宝兴路为“XibaoxingRoad”、东宝兴路为“DongbaoxingRoad”；表示同一条道路不同路段，但位于通名前的属性词应当使用英语词语，如方位词“东、南、西、北、中”，翻译时置于整个路名之前，如：南京东路为“EastNanjingRoad”、北京西路为“WestBeijingRoad”。

　　该类属性词中的数词“一、二、三、四”，翻译时置于整个路名之后，如：石门一路为“ShimenRoadNumberOne”，道路名称中如同时使用方位词和数词，翻译时，方位词置于整个路名之前、数词置于整个路名之后。如中山东一路为“EastZhongshanRoadNumberOne”、中山南二路为“SouthZhongshanRoadNumberTwo”。不表示同一条道路不同路段的属性词应当音译，使用汉语拼音。如：南车站路为“NanchezhanRoad”，北苏州路为“BeisuzhouRoad”，国权后路为“GuoquanhouRoad”，广灵四路为GuanglingsiRoad”。