印度总理访华：油饼引国宴菜单翻译乌龙(图)
印度总理莫迪于5月14日访华，第一站是西安。在当晚的国宴上，莫迪享用了全素宴。不过有细心的网友发现，菜单上出现了一个疑似拼写错误：炸面团的英文Fried Dough写成了Fired Dough。
印度外交部发言人维卡斯·史瓦卢普晒出的国宴菜单 印度外交部发言人维卡斯·史瓦卢普(Vikas Swarup)晒出了这份菜单，在他的推特下面，有不少网友对这个拼写提出了质疑。
印度外交部发言人维卡斯·史瓦卢普5月14日推特
Fired还是Fried？
是真的吗？Fired还是Fried？
只有我一人注意到这个拼写错误了吗？v
印度炸面团
Fried Dough，西方油饼
甜甜的多纳圈(Donut)，真的好想吃……
炸面团(Fried Dough，根据大小不同，别名Fried bread，Doughboys等)是一种常见食物，由发酵面团炸制而成，经常加糖或巧克力食用。在中国也有类似食物，就是大名鼎鼎的——油饼(不过我们一般不放巧克力啦)。还有一个变种中国人比较熟悉：多纳圈(Doughnut，更多简写为Donut)。
(观察者网友El_Zahir提供新闻线索)
- 美版甄嬛台词翻译看醉网友 孙俪名再闹乌龙2015-03-19 11:24
- 李娜被逼服禁药乌龙：详解被错误翻译的单词2013-08-30 07:49
- 道路名称翻译引争议：英译还是汉语拼音好2015-05-15 12:48
- 复联2神翻译：原译者称剧本被译制厂修改2015-05-14 10:25
- 花少2毛阿敏火车站暴走 当翻译问路靠蒙2015-05-07 09:47
收藏成功
查看我的收藏
猜你喜欢
请用微博账号登录，推荐效果更好！