路牌“有轨电车”翻译奇葩 瞬间搞晕老外(图)
在广州，提起电车，老广会第一时间想到在老城区靠着两条电鞭取电行驶、被称“鞭鞭”的无轨电车。但自从广州市海珠区开通有轨电车后，在广州便存在无轨和有轨两种电车。由于两种电车目前的服务范围并不重合，对于大部分广州街坊来说，尚不会将两种电车搞混。但对于外国友人来说，如果不标示清楚，可能会搞混哦。
文/图 羊城晚报记者 梁怿韬昨天，记者在越秀区东山口人行隧道内看到，隧道内设置了多块路牌。这些路牌不仅有中文地名，还配有英文地名。只是这一指示的英文标识看起来有些奇怪：“电车总站”的英文，被译为“Tram Terminus”。
问题出在哪儿？根据各版本的英汉词典，“Tram”确实可解释为电车，但这种电车是指有轨电车。在东山口通行的无轨电车，正确的英语翻译应为“Trolleybus”。
- 武汉一卡通现雷人翻译 网友称有损武汉形象2015-07-08 17:45
- 跟高手学翻译：巧妙应对难翻译的中文连词2015-07-08 09:53
- 字幕组神翻译弱爆了：Subway竟被译成扫把味2015-06-26 17:09
- 双语：把你甩了的翻译跟月亮有什么关系2015-06-25 10:39
- 把老外雷到外焦里嫩的神翻译(组图)2015-06-05 14:36
收藏成功
查看我的收藏
猜你喜欢
请用微博账号登录，推荐效果更好！