Peru’s Mario Vargas Llosa, 79, is now stepping out with 64-year-old former beauty queen Isabel Preysler after dumping his wife Patricia, 70.
与70岁的前妻帕特丽西娅签署了离婚协议后，秘鲁79岁的诺贝尔文学奖获主巴尔加斯.略萨向现年64岁的前选美皇后伊莎贝.普瑞斯勒求婚。
One of Spain’s leading socialites, Preysler was pictured last week walking hand in hand with Vargas Llosa during a ’romantic journey’ to Portugal in Hola!, the Spanish gossip magazine.
上周，西班牙著名的娱乐杂志《?Hola!》拍到社交名媛普瑞斯勒与略萨以情侣关系开启了到葡萄牙的“浪漫旅途”。
The writer told the magazine: ’Our relationship is going very well,’ adding: ’I would prefer not to speak about my private life, and Isabel agrees.’
这位作家告诉杂志社，“我们的关系非常好。”并补充说，“我其实不太想公开我的私生活，伊莎贝也是这么认为的。”
Spanish ’high society’ tongues had been wagging for weeks after photos emerged of Preysler and Vargas Llosa enjoying a lunch together in Madrid after they flew in from a black-tie dinner in London as guests of Prince Charles.
在参加英国查尔斯王子的正式晚宴后，略萨和普瑞斯勒在马德里共进午餐的照片被曝光，一时间在西班牙“上流社会”传得沸沸扬扬。
She is known in her native Philippines as the ’Pearl of Manila’ and in Spain as the ’Queen of Glamour’.
在普瑞斯勒的家乡菲律宾，她被称为“马尼拉珍珠”，而在西班牙，她又被誉为“魅力女王”。
Preysler met Julio Iglesias when he was a teenage footballer dreaming of a singing career and they had three children together, including pop star Enrique, before their marriage was annulled in 1979.
普瑞斯勒和前夫胡里奥相识时，他还是个年轻的足球运动员，但梦想着有朝一日成为歌手。他们生了三个孩子，包括乐坛巨星安立奎。不过他们的婚姻在1979年结束。
She is known for her unfading youthful looks, which she puts down to to ’an active lifestyle’ rather than surgical intervention.
她没有整过容，却因不老容颜而举世闻名，这都归功于她“积极的生活方式”。
Her second marriage was to a Spanish marquess, Carlos Falco, and her third to Miguel Boyer, a Spanish politician, who left his wife for her. Boyer died in 2014 aged 75.
她的第二任丈夫是西班牙侯爵Carlos Falco，第三次婚姻则是与西班牙财政部长Miguel Boyer结合——他为了追求伊莎贝与妻子离婚。2014年，75岁的Boyer去世。
Preysler and Vargas Llosa first met in 1986 when she interviewed him for Hola! According to Spanish daily El Mundo, the pair rekindled a ’certain chemistry’ when they met at a corporate lunch.
据《西班牙世界报》报道，略萨和普瑞斯勒初次相识是在1986年，她还在《?Hola!》杂志工作时，作为记者去采访略萨。在一次某公司午餐时，两人重燃爱火。
Vargas Llosa has been heavily criticised in the Spanish press for his handling of the split with Patricia, with whom he has three grown-up children and who is also his first cousin.
在处理与前妻帕特丽西娅的离婚时，略萨受到了西班牙媒体的严厉指责。二人育有三个孩子都已长大，帕特丽西娅还是他的表妹。
In April he reportedly told his spouse of half a century: ’It’s not a fling like the other times, Patricia, this time it’s for real, and when I get back to Madrid, I’ll be leaving our house.’ He is said to have added: ’ Now I feel what happiness is. I don’t have much time left.’
今年四月，据报道，他还和陪伴了自己半个世纪的前妻说，“帕特丽西娅，这次不是像以往那样逢场作戏，这次是真的。当我返回到马德里时，我会离开我们的家。”他还说，“现在我才知道什么是幸福。我没有太多的时间了。”
Curiously, the following month, in a video that surfaced recently on a newspaper website, he was seen laughing and clapping while celebrating his golden wedding in New York with his wife, children and grandchildren.
可笑的是，就在5月，新近出现在新闻上的一段视频里，他还和妻子、儿子和孙子在纽约开心的庆祝他们的金婚纪念日。
The magazine reportedly paid up to 600,000 pound for its ’exclusive’ piece on the ’madly in love’ couple.
据说，为了这对“疯狂相爱”的情侣的独家新闻，《?Hola!》杂志付了高达60万英镑。
Vargas Llosa’S first wife, Julia Urquidi, was his aunt by marriage, 10 years his senior and the inspiration for the character of Aunt Julia in his 1977 novel Aunt Julia and the Scriptwriter, which became a film.
略萨的第一任妻子是他的姨妈Julia Urquidi，比他年长10岁，是其1977年创作的小说《胡利娅姨妈与作家》的原型，后来改编成了电影。
