The 14th Century cottage used as the fictional birthplace of Harry Potter is back on the market for almost 1m pounds.
虚拟小说中哈利波特的童年小屋是14世纪建筑，目前售价近100W英镑。
De Vere House in Lavenham, Suffolk, featured in Harry Potter and the Deathly Hallows Part One, as the house where the young wizard’s parents were killed by Lord Voldemort.
这间小屋位于英国萨福克郡的拉文纳姆镇，与《哈利波特与死亡圣器》中哈利波特父母被伏地魔杀死的房子一样。
It is the second time in five years the Grade I-listed six-bedroom period home has been put up for sale.
这座小屋是一座含六间卧室的一级建筑，这是五年来第二次挂牌出售。
Estate agents Carter Jonas said it was a "historically significant" property.
房地产经纪人卡特.乔纳斯说，这是一个“历史性的重大”财产。
The house formed part of Godric’s Hollow in the Harry Potter film.
在《哈利.波特》电影中，这所房子是戈德里克山谷的一部分。
It has an asking price of 995,000 pounds.
目前售价已达到995000英镑。
In the Harry Potter movie it was seen opposite a fictional graveyard with a Christmas tree in the window, with lights on and music emanating from the house.
在《哈利.波特》电影中，可以看到在屋子对面有一个虚构的墓地，室内有一棵圣诞树，不时从屋子里传来灯光和音乐。
It takes its name from the De Vere family, known to be the second richest family in the county, after the king, in medieval times.
这座小屋的名字来自于德维尔家族，在中世纪国王之后，它是该国第二富有的家族。
The house is among about 340 listed buildings in Lavenham, which is considered to be the best preserved medieval village in England.
这所房子是拉文哈姆市约340栋建筑中的一座，这340栋建筑被认为是英格兰保存最好的中世纪村庄。
In 1651, the sister and youngest brother of Charles II and James II were held under house arrest inside the property.
1651年，查理二世和詹姆斯二世的妹妹和弟弟被软禁在这个屋子里面。
And for a short period between 1649 and 1660, the young princes and princesses were placed under the custody of Mary de Vere, the wife of Lord Fairfax.
在1649年到1660年之间的短暂时期，年轻的王子和公主们在费尔法克斯勋爵的妻子玛丽.德.维尔的监护下在此屋生活。
The house has retained its period features, including a massive timber frame, fireplaces, wall paintings and a rare stone spiral staircase with a carved brick handrail.
这座房子保留了它的时代特征，包括一个巨大的木架、壁炉、壁画和一个罕见的石头螺旋楼梯，上面有雕刻的砖扶手。
Carter Jonas said: "De Vere House proudly stands as one of Lavenham’s most prized properties to this day.
卡特.乔纳斯说:“德维尔之屋自豪地矗立在这里，是拉文纳姆最珍贵的财产之一。”
Residents can let their imagination run wild and relive their favourite Harry Potter scenes in real life Godric’s Hollow.
“住户可以通过他们的想象力在现实生活中疯狂地重现他们最喜欢的哈利波特场景。”
