2018年全国硕士研究生入学统一考试英语于2018年12月23日下午5点落下帷幕，针对英语（一）翻译这部分，老师在此给大家做一个简单的解析。一如既往，今年考查文章依旧偏学术，关于英国文豪莎士比亚时期剧院的发展，文章节选自The Project Gutenberg EBook of The Facts About Shakespeare，命题组对其进行部分改编。
首先从总体上来看，今年命题组节选的这一篇文章，难度不大，但是试题难略有上升。因为今年文章句式结构要稍微复杂一点，但并没有任何难句出现，只是长句，有两个句子中有几处难点。从考点来看，今年考查的重点依旧是熟词辟义、词性转换、宾语从句、定语从句、并列结构、被动结构和非谓语动词。
接下来，就今年翻译49题跟广大学生解析下独立主格结构在翻译中的考查。
A native literary drama had been created， its alliance with the public playhouses established， and at least some of its great traditions had been begun。
这个句子虽然不长，但是词和语法点的考查上算是本文中比较难的一个句子。首先，关于词汇方面，native literary “本土文学戏剧”、alliance “联盟”、public playhouse公共剧院、establish“确立；建立”。
其次，句子结构方面。总的来说，该句由三大部分组成。
A A native literary drama had been created， B its alliance with the public playhouses established， C and at least some of its great traditions had been begun。
大部分同学可以一眼识别出AC的并列，可是很多同学会疑惑B究竟是句子的什么成分？并列句A， B， and C中的B （…alliance…established） ？还是并列句A， B， and C中的B句谓语的省略（its alliance with the public playhouses established had been created）？如果是ABC并列句，这里三个句子的谓语时态应该保持一致（had been）。如果是ABC并列句的省略，一般而言，不会只省略三个平行结构中的中间部分。其实，这里是翻译中很久没有出现过的非谓语动词的独立主格结构中的独立主格。
独立主格的最大特征是其语义逻辑主语与主句的主语不一致，英文中有三类独立主格结构：
1） [名词+分词]：
Time permitting， we will visit the Great wall tomorrow。
Dinner finished， they went out for a walk。
2） [with+名词+分词]：
With tears falling down， the mother rushed out。
3） [副词+分词]：
Generally speaking， you writing is pretty good。
doing分词表主动进行，done分词表被动完成
49题中[its alliance （with the public playhouses） established]即为以上三种类型中的[名词+分词]。该结构中its alliance 为过去分词established （表被动） 的语义逻辑主语，其中（with the public playhouses）是alliance的后置定语而已。
弄清楚词汇和句子成分后，开始着手翻译，在处理时，这里alliance是由动词ally衍生形成的抽象名词，在翻译时转换成动词：与…联盟。其次，and at least some of its great traditions had been begun如果直接翻译成“至少其伟大的传统开始”不符合汉语表达习惯，因此根据语境进行意译“至少它的一些优良传统开始登上历史舞台”
[参考译文]一种本土文学戏剧形式诞生了，与公共剧院结成联盟，至少它的一些优良传统开始登上历史舞台了。
通过这个句子，我们可以看到，考研英语翻译的考点基本保持不变，对于词汇和语法基本功要求较高。对于19届考研的同学而言，前期一定要脚踏实地打好词汇语法的基本功，后期再结合翻译的技巧，相信大家一定可以征服考研英语翻译这座高峰。
