扫描关注少儿英语微信

• 双语：看BBC如何介绍duang(图)
• 摄影师穷游37国打造世界美女地图(组图)
• 双语：美国男子中50万却被告知彩票印错
• 女汉子变女神十招让你不化妆也美美的(双语)
• 双语读两会：任性和铁帽子王让翻译纠结(图)
• 外国奶奶PK中国外婆育儿理念大不同(图)

两会“任性”美女翻译：杭外毕业语法达人

两会“任性”美女翻译：杭外毕业语法达人

　　昨天微信朋友圈里的热门话题，是“大家都很任性”。这个话题让一位美女翻译红了。

　　全国政协十二届三次会议2日下午在人民大会堂召开新闻发布会，大会新闻发言人吕新华回答香港卫视记者关于反腐问题时，答了一句“大家都很任性”，让现场记者为一袭白衣的美女翻译捏了把汗。没想到美女翻译转过头来与吕新华交流，确认是“任性”后，吐出一个非常精准的英文单词capricious。

　　这“任性”的一幕在网上疯转，钱江晚报编辑部里很快有小伙伴认出，美女翻译是她当年的高中同学，名叫张蕾，学军小学毕业的，1993年入读杭州外国语学校，1999年被保送北京外国语大学[微博]，大学毕业后进入外交部。

　　算上去年荷兰王后的随行翻译章因之，前年两会上“最像赵薇的女翻译”张京，一连3年，每年都有一位美女翻译红遍网络。有趣的是，她们三位还是校友，都是杭外毕业生。

　　杭外副校长吴锋刃，曾经是张蕾的数学老师兼班主任，从初三一直教到了高三。“张蕾的消息，我是上午在朋友圈里看到以前的学生在转发，才知道的。”他想起了不少张蕾上学时的往事。

　　无论在同班同学眼中，还是班主任老师心目中，当年的张蕾都是一位标准的模范生——学习努力，虽然后来读的是文科班，但数理化成绩其实也很不错。最出挑的是英语，被全班同学称为“语法达人”，英语老师不在的时候，大家有不懂的语法问题都找她。这可能跟她小学时就有一定英语基础有关。据吴老师报料，张蕾毕业于学军小学，小学就开始学英语了，父母还都是老师。

　　张蕾的作业本也给同学和老师留下深刻印象，因为写得特别工整。“比如做平面几何的题目，她的推理过程特别到位，是一个很严谨的女生。”吴老师向钱报记者这样介绍。

　　为什么大家一眼就能在视频中认出她来呢？

　　同班同学报料，她高中三年没怎么换过发型，一直扎马尾辫，就和这次新闻发布会上的发型一模一样。

　　奉送一点小八卦：张蕾已婚，老公更牛叉，就是习大大和奥巴马在中南海夜聊时的翻译。

　　杭外的翻译官们

　　据杭外校园网介绍，杭外建校50年来，已有30多名毕业生在外交部工作。比如中国驻印度大使张炎；比如外交部的主要翻译，85届毕业生邹肖力，87届毕业生张建敏，97届毕业生钱歆艺等。

　　张京，2003年从杭州外国语学校毕业，保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。国家主席习近平偕夫人彭丽媛对荷兰进行国事访问，担任彭丽媛的随行翻译。

　　张健敏，1987年从杭州外国语学校毕业，外交部著名高级翻译，曾是总理记者招待会翻译“三朝元老”。

　　章因之，1986年从杭州外国语学校毕业，2014年3月，国家主席习近平偕夫人彭丽媛对荷兰进行国事访问，她是荷兰王后随行翻译。

　　杭外为啥能频产翻译官？

　　在杭外当了快20年老师的吴锋刃分析说，一是因为这些毕业生有出色的语言能力，杭外独特的外语课程设置和语言学习氛围，让他们在中学阶段打下了很好的基础；二是因为杭外学生视野广阔，这也是翻译的必备要素。

　　翻译官的中学老师们还一致认为，学校活动比较多，学生有机会在公共场合锻炼胆量、演讲才能等等，所以到了新闻发布会这种大场面也不会怯场。(记者：沈蒙和)