(一)大纲概述

　　根据《全国硕士研究生入学考试英语考试大纲》规定：阅读理解(B)部分——英译汉，主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分(即5道题目，约150词)译成汉语，每小题有1～2句话(多数情况是1句话)，每题2分，共计10分；要求考生能在30分钟内完成，并要求译文准确、完整、通顺

。这不但需要考生有较强的英语基础，而且还要有较为扎实的汉语功底。考生在答题卡2上作答。

　　(二)基本要求

　　英译汉的画线部分一般是全文中有一定难度，而且结构复杂冗长的句子。要彻底理解画线部分的意思，要求考生要通读全文，然后联系上下文，用通顺的汉语把原文的意思准确地表达出来。切忌不看上下文，而只看画线部分就着手翻译；英译汉同时还要求考生对汉语的熟练程度，以及对英汉两种语言差异的认识，熟悉各种常见的译法。

　　被测试的翻译技能包括：

　　1.抽象名词的译法

　　2.非谓语动词的译法

　　3.名词性从句的译法

　　4.定语从句的译法

　　5.状语从句的译法

　　6.被动语态的译法

　　7.英语长句的处理

　　订阅新浪新闻冲浪 足不出户随时了解最新新闻
　　新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
　　新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”