I'm leaving now to slay the foe -

　　fight the battles, high and low.

　　I'm leaving, Mother, hear me go!

　　please wish me luck today.

　　I've grown my wings, I want to fly,

　　seize my victories where they lie.

　　I'm going, Mom, but please don't cry -

　　Just let me find my way.

　　I want to see and touch and hear,

　　though there are dangers, there are fears.

　　I'll smile my smiles and dry my tears -

　　please let me speak my say.

　　I'm off to find my world, my dreams,

　　carve my niche, sew my seams.

　　remember, as I sail my streams -

　　I'll love you, all the way.

　　妈妈，我就要离开你--

　　去把四处的敌人降服。

　　我走了，妈妈，请听听我的脚步！

　　请为我祝福。

　　我的羽翼已经丰满，我要飞出这安乐之屋，

　　我要去赢得我应有的成功。

　　我去了，妈妈，请不要为我哭泣--

　　让我去找到我自己的人生之路。

　　我要去看，我要去听，我要去接触，

　　纵然那里有艰难和险阻。

　　我要展露我的微笑，也会擦干我的泪珠--

　　请让我说出我的心曲。

　　我要去找到我的世界，实现我的人生蓝图，

　　我要找到我的人生位置，我的伤痛我自己慰抚。

　　然而，无论我在哪里，我会永远爱着你--

　　妈妈，请你记住。

　　(文/湖北麻城杨武选译；英语通高三版2004年第2期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)