第1页:32.在翻译过程中，如何处理主语从句? 第2页:33.在翻译过程中，如何处理表语从句? 第3页:34.在翻译过程中，如何处理宾语从句? 第4页:35.在翻译过程中，如何处理同位语从句? 第5页:36.在翻译过程中，如何处理限制性定语从句? 第6页:37.在翻译过程中，如何处理非限制性定语从句? 第7页:38.在翻译过程中，如何处理时间状语从句? 第8页:39.在翻译过程中，如何处理条件状语从句? 第9页:40.在翻译过程中，如何处理原因状语从句? 第10页:41.在翻译过程中，如何处理让步状语从句。 第11页:42.在翻译过程中，如何处理目的状语从句?

　　（1）译成表示“让步”的分句。如“虽然…但是…，尽管…”等。

　　经典例题243 Although humans are the most intelligent creature on earth，anything humans can do，Nature has already done better and in far，far less space.分析:although引导的让步状语从句译成“虽然…但…”。

　　参考译文 虽然人类是地球上最聪明的生物，人能创造一切，但大自然更富于创造性，早已创造出比人类创造的更好更小巧的东西。

　　经典例题244 While industrial lasers today are most often used for cutting，welding，rilling and measuring，the laser’s light can be put to a much different use:separating isotopes（同位素）to produce nuclear fuel.

　　分析:while在本句中并非引导一个时间状语从句，而是让步状语从句。

　　参考译文 虽然今天的工业激光器最经常用于切割、焊接、钻孔和测量，但激光可以用于与此迥异的用途:分离同位素以生产核燃料。

　　（2）译成条件句

　　由no matter引导的从句可以译为以“不论，不管，无论”等做关联词的条件分句。例如:

　　经典例题245 No matter how carefully you move your hand toward a fly，the insect will dart off almost every time.

　　参考译文 不管你多么小心翼翼地把手伸向一只苍蝇，差不多每次它都飞走。