吕叔湘：大家来关心新词新义(2)

　　底下是些专业性较强但一般也常见的名词：

　　硬件，软件——应用范围已经超出计算机。

　　闭路电视，自动电梯，自动楼梯

　　轴瓦，擒纵轮，沸腾炉，石煤

　　单季稻，双季稻，三麦，莫合烟，肉鸡

　　多发病，辅酶，助剂(“天津助剂厂”)

　　舰桥，内水(不同于“内河”)

　　弹拨乐，铜管乐，吹奏乐(《现汉》收了“吹奏”)

　　红卫兵，牛棚，派性

　　动词的例子(包括带宾语的)：

　　拼搏，出线——体育方面。

　　冒尖，留成，卖大号——经济方面。

　　操办——应用范围有没有限制?

　　开掘——似乎还只见于文艺评论，

　　涉外——涉及外国和外国人。

　　陪床——是否限于医院病房?

　　答卷，认账，虚邀——都不是新出现的。

　　底下是比较专门的动词：

　　喷灌，滴灌 会书——评弹会演。

　　出栏——已收“存栏”。 射门——足球用语。

　　破译(密码)，抄收(电报) 封冻——江河冬季结冰不通航。

　　形容词，副词的例子：

　　紧俏，紧缺——商品，物资。

　　大呼隆——拟声。

　　另行——文言里是两个词，现在似乎不能再当两个词处理了。

　　下面举几个简称的例子：

　　彩电，专列，简介

　　中专，中师，高师，简师(已收“高中”，“初中”)

　　大专——有两个意义：(1)用于“大专院校”，指大学和专科学院：(2)大学程度的专科学校，区别于中专。

　　修旧利废

　　(三) 现在来谈谈“新义”。其实有些“义”并不“新”，只是词典里漏收罢了。先举几个词比较新，可是义项不全的例子：

　　留学生——原注：“在外国学习的学生。”应为“正在或曾在外国学习的学生”。

　　家访——原引例句是“做好青年工人的家访工作”，实际上家访对象主要是中小学生。

　　中转——原注只指火车，实际不限于火车，如“经海上运输中转的煤炭亏吨现象严重”(《文汇报》)。

　　覆盖——原注只讲到地面植物，没有讲到广播电视的接收范围。

　　扮演——原注：“化装成某种人物出场表演。”按，用法已扩大，广播剧里也说某某脚色由某某演员扮演，既不化装，也不登台。

　　变形——原注只讲到一般物体的变形，没有讲到文学作品里人和动物互相变化。

　　解决——现在口语中用法广泛，如“资金还没有解决|能不能给我们解决一吨”(均引自小说)