吕叔湘：大家来关心新词新义(4)

　　下面举几个形容词、副词的例子：

　　大——需要加义项“年纪大，多用于比较”，例如：你现在大了，该懂事了|他比你大三岁|他大你三岁。

　　淡——除原有“(味道)不浓；不咸”这一义项外，还要加一个义项“无盐”，加词条“淡食”。

　　相——原有两个义项①互相，②一方对另一方，不够，应该加③递及，例：相继，相传。

　　照——省去宾语，加在动词之前，变成副词性质，例如：照抄；照发不误。

　　总之，编词典的人只要不把注意力局限在名家诗文上，四面八方看看，听听，就会发现素材多得很。

　　上面说的新词新义，是核对《现汉》的结果。

　　(四) 现在想专门谈谈北京的口语词。北京话是一种方言，但是北京方言词不同于别的方言词，它有更多的进入普通话的机会，因为它常常出现在书面上，包括文学作品和非文学作品。同时，有许多词的使用范围不限于北京，在某些北方方言里也说。下面举些见于书面我抄下来的北京口语词，这里边有好些个我不懂它的意思。仍然从名词说起：

　　血肠，掐菜(豆芽莱)，槅屉，豆纸，筒子房，管儿灯(日光灯)，车绺子，刀批子，嘣豆儿，鬼睒(shǎn)眼，京片子

　　主儿(=人：有那图省事的主儿，随手一扔)

　　辙(“没辙”的“辙”，但是另一种用法：到夏天买花的人少了，我们就去拉洋车，当泥瓦匠，卖大碗茶，找个饭辙)

　　动词的例子：

　　做脸，窝心，捂眼，谢(泄)顶，择铺(《现汉》已收“择席”)，服软，发乍(头发根儿发乍)，结记，承想(不承想)，撂地，加塞，销赃

　　过家家儿，打水漂儿，打榧子(大拇指和中拇指捏在一起，用力弹开，发出声音，叫做打榧子。即文言的“弹指”)

　　抢(掌柜的刘四从门里抢了出来)

　　纵(气味难闻……我纵了纵鼻子，想扭头便走)

　　别(女同志认为小马故意别自己的车，骂他耍流氓)

　　勒着(他硬勒着不让大伙儿在自留地里种生姜)

　　堵着(又堵着队干部拔掉社员自己种的烟叶)

　　拘着(人家拘着面子，多少得给点儿)

　　该着(谁跟谁有缘也是该着的事)

　　合着(噢!合着坏事儿都是我的？他一点儿责任都没有?)

　　错了(错了你二婶，谁能借你们这么多?)

　　戳(要能在大苦大难面前戳得住)

　　搀和(事关重要，你别瞎搀和)

　　划拉(对象吗?我姨倒是托了个人儿给我划拉了一个)

　　豁出……去(甲：你说我得豁出死去？干吗死呀，得豁出疼去)

　　形容词的例子：

　　没治 派(食堂很漂亮，够派)

　　次(这个人太次了) 不地道(这个人真不地道)

　　堵(吃补助可不是滋味，净给国家添麻烦，也给自己添堵)

　　不带劲(其中有些现象，虽然够不上什么大事，却挺不带劲)

　　噌(现在除“听噌戏”外还有“吃噌饭”，还有当副词用的：目前结婚办喜事噌坐公家汽车的现象严重)

　　二性子(不限于指人，《龙须沟》里四嫂说：“苦水呀，王大妈!”大妈说：“也不太苦，二性子”)

　　副词的例子：

　　穷(穷聊，穷折腾) 冲(神聊)

　　我并不是认为这些词语都应该收进一般语文词典。我是想，我们应该有一本北京口语词典，供人查考。同时，那些比较常见的应当收进一般语文词典，注上个“方”或者“京”。

　　(五) 为什么新词新义，特别是口语里的新词新义没有受到编词典的人重视呢?我想到的原因有两点。第一，因为编词典的是“读书人”，对书本里的东西感兴趣，对生活中的东西不感兴趣，或者不太感兴趣：对书斋中来的词汇比较敏感，对市场上来的，车间里来的，田野里来的就不那么敏感。找词汇只在著名作家、著名作品里找，一般报刊就不大理会，至于什么手册、传单，广告等等就更不在话下了。

　　其次，有语言规范问题。一般语文词典只收一般词语，也就是说，要排除太专门的词语、方言词语以及昙花一现的词语。道理是对的，分寸却难于掌握。现在一般的倾向是偏于保守。要想到人们的生活在发展，在前进，专门词语，方言词语都在不断地涌进一般词汇。有些新词新义是不是来去匆匆的过客，还是要就此定居下来，也难于预测。在这些问题上，我个人的意见是与其失之于严，无宁失之于宽。补救的办法是，一、标明词语的性质，加上学科名称和口语、方言的标志；二、过几年修改一次，该加的加，该减的减，这在中小型词典不是难于办到的。

　　(载《辞书研究》1984年第1期)