四两拨千斤:港剧对央视
http://www.sina.com.cn 2001/03/28 09:04 新浪文教
新浪网友:盈盈风
我曾很抗拒港剧的粗糙敷衍及小家子气,但这次央视的《笑傲江湖》却让我从未如此地怀念港产武侠剧!哪怕不说最经典的徐克版,哪怕不说最令人难忘的翁版《射雕》,就说所谓最有争议的港版《新笑傲江湖》都比央视《笑傲》精妙!编剧:港版的忠于原著有目共睹,甚至精确到对话。盈盈出现在该她出现的时间和地方,不会迫不及待地跳将出来吓大家一跳。仪琳是个不谙世故的清纯女尼,单纯羞涩,尚不懂使用“淫贼”这样专业的词汇更不会情欲难抑的窜到令狐冲身边道出“酒葫芦”心声,简直惊世骇俗!令狐冲的行踪处事完全是金迷可预料的,不象现在,你根本不知这令狐老儿下一秒会整出甚么乱子:他会引刀自宫也没准儿。
音乐:港版此剧背景音乐多非原创,但信手拈来颇为帖切,时而凄婉时而悠扬,时而恢宏时而俏皮,将当时的情景烘托得恰到好处,剧中《笑傲江湖》曲是原创,听来也自有一番气象!而我们的央视音乐,直是不知所云,莫名其妙!插放的地点可比“辟邪剑法”——诡异难料。主题歌更让我联想到《水浒传》《胡雪岩》,真是哪儿跟哪儿啊!
对白:与央视比,港版简直是天才,对白简练而生动,配音轻松自然。央视?对白废话连篇漏洞百出,配音卖傻力气,一板一眼,听着真叫一个累!
武打:李令狐打起来太难看了,毫无美感可言。哪怕只有一个分解动作:“只用刀剑说话”时,简直眼歪口斜错筋乱颈。还有他们浸浸乐道拿来做招牌的那动作跟要饭的似的。而吕令狐的武打却非常到位,他的动作出来有美感有力度,灵活飘逸,与剑的搭配和谐流畅,使人不由猜想:小吕是否真会使剑?记得央视还曾经嘲笑过港版,说人家的“独孤九剑”真是“无招”,先甭管有招无招,你央视令狐给人的感觉是:身体的平衡系统有问题,小脑发育不完全。
服装造型:港版《笑傲》一改以往服装花哨的毛病,设计的服装内敛朴实,恒山派一众布衣;华山派都是青绿色长衫,俭朴绝不寒酸,简洁却很大气,令狐冲的服装颜色搭配其实很讲究,但看在眼里是得体大方,既飘逸又不张扬,那种棉布的感觉让人非常舒服,也符合华山派的身份:不是大富的商人阶层,也绝非江湖下层赤贫。华山派的服装与金刀王家的绫罗纱绸一比,王家反而显得霸气艳俗,与原著本意巧妙呼应。而央视的服装,真叫一花哨,时装表演呢!恒山女尼看来早脱贫致富了都穿纱?!令狐冲不是象个叫化就象个花花公子,头上绑布条是不是可以认为是世界上最早的专业运动休闲产品——令狐吸汗带?一众武林人士往那一站,还以为是早期世界石油大会召开了——衣着光鲜一堆暴发户!
演员:李亚鹏演得太卖力了!卖力得连观众都知道镜头在哪儿了。他的架子总端着,他的神经很紧张,他的压力很大,他真的想演好令狐冲,李亚鹏的情绪我们全看出来了,全看出来了,只是看不到令狐冲的感觉。在许多镜头里,我实在适应不了他的眼睛:似乎受地心引力影响格外大的眼皮。眼睛里没有生气,死气沉沉。与之相比,吕颂贤清新自然,看似毫不在意的表演多么令人怀念!他的令狐冲是活生生的,亲切的,离我们很近。何况他还有着挺秀的鼻子和很男性的眼睛,他很耐看。虽然我知道对他有着争议,但我仍坚持:吕颂贤的令狐冲演得靠谱!央视最失败的还有仪琳(看看港版)田伯光(看看港版),直......Oh,my god!
为了抬高自己,央视这回没少使下流手段,抬出金庸妄想一统江湖,贬低各种版本《笑傲》,雇佣一群掮客腆着脸上……据我所知,当年看完吕颂贤版《笑傲》,老金还送匾给无线了呢。到底是谁耍谁啊?这可深了!!!与央视使出吃奶的力气来攒《笑傲》比(还专门出了两册书以诉艰辛),港版真可谓“四两拨千斤”,轻松一笑,任你评说(谁让他们朝(台)里没人呢?)。
武侠毕竟是武侠,它让人沉醉是因为它的浪漫瑰丽,那是一个轻盈的梦境,即使血雨腥风。非要拍出什么厚重感文化浓度,等于是作茧自缚,再也飞不起来了。
|