新浪网友：默坐君子

　　卞之琳是翻译家，而我对外国文学素无研究，略知皮毛而已。以前曾在苏州古旧书店淘到卞之琳的两本译作：法国作家安得列·纪德的小说《窄门》和杂著《浪子回家集》。装帧大方，书品极佳，令人爱不释手。这几天正在翻看，想不到传来了卞先生的噩耗。觉得应该在这里向大家介绍一下，以作纪念。

　　纪德的代表作《窄门》是一部中篇小说。《窄门》就是《圣经》里讲到的天堂之门。小说讲一个恋爱悲剧：芥龙和阿丽沙原是表姊弟(阿丽沙大两岁)，由倾慕、热恋到准备结婚，可是受到一次又一次的波折，风风雨雨，愈来愈别扭，终于一个憔悴而死，一个潦倒终生。

　　这本《窄门》，由巴金主持的文化生活出版社出版，列为“西窗小书”丛刊之三(《浪子回家集》为之二)，1947年9月初版本。《译者序》说：这部译稿1937年译完后，曾带到过成都四川大学、昆明西南联大，期间在桂林出版过一次，但错误百出，因此抗战胜利后带回上海重新校订出版。卞之琳说：“九年过眼，万里萦怀。”可见其对这部书的钟爱和负责态度了。卞之琳说，“纪德的作品总是那样复杂，怎样也解释不全，又那样的真像象征，容得下多方面的自圆其说的解释。”法国象征派的这种风格也影响了他，比如开头那首《断章》，有人曾用七八万字来解释，说明他的诗作也容得下解释空间的。卞先生走了，他用他的诗和作品装饰我们的梦，他将带着微笑俯看人间美梦成真的亮丽风景。