啃下翻译这块硬骨头：词类转换 灵活变通

　　倒装结构也是英语的独特结构，虚拟语气中的倒装结构尤为常见，请看最新的考题：

　　【高级口译全真题】The task of writing a history of our nation from Rome's earliest days fills me, I confess, with some misgiving, and even were I confident in the value of my work, I should hesitate to say so.(2007/9)

　　【参考译文】我承认，撰写我们民族自罗马初期以来的历史，使我略怀惴惴之感，即使我对自己著作的价值颇有信心，我也不敢贸然以此自诩。

　　本句中were I confident in the value of my work是虚拟语气中的倒装结构，表示if I were confident in the value of my work之意，表达出自己对于编著史书的忐忑不安、诚惶诚恐，对于史书的价值不敢妄下断言。如果译文中没有添加出if的涵义，译文就偏离了忠实的标准。 同时，本句中的I confess属于插入成分，并非必要成分，插入成分不影响上下文的连接意义，所以fill me with misgivings是完整的意群，仅仅表达作者内心的惴惴不安，而无使他充实和繁忙之意，如果考生从fill me的角度单一地理解为“我很充实”，译文失去了准确和忠实，失分在所难免。

　　二.词类转换 灵活变通

　　英语和汉语有动静之分，英语静，名词应用灵活，表现力强；汉语动，动词应用灵活，构成汉语优势。林肯用简简单单三个介词of the people, by the people, for the people，说明了一个民主政府的职能：“民有、民治、民享”，这三层涵义汉语没有动词是无法表达的。众多考生拥有较大的词汇量，熟悉英语不少的派生名词，那么，翻译中的适当转换将使译文语言自然通顺，才能符合“达”的翻译要求。如：

　　【高级口译全真题】The idealization of the family as a refuge from the world and the myth that the work of mothers is harmful has added considerable strain.

　　【参考译文】如果把家庭理想化为远离世界的避难所，或者错误地认为母亲工作对于家庭不利，就会使家庭承受更大的压力。

　　本句中的idealization是动词idealize的派生名词，我们在中文译文中将它转译为动词，还回本来面目。

　　再如2002年的考题提及比尔·盖茨观念的转变：

　　【高级口译全真题】He shares a growing realization, even in the multibillionaire set, that something is amiss with the ideology that has prevailed since the end of the cold war: global-capitalism-as-panacea.

　　【参考译文】冷战结束后盛行的观念是全球资本主义是解决一切问题的良方，而身为亿万富翁的盖茨也逐渐意识到这种想法有失偏颇。

　　本句中的realization又是以-tion结尾的派生名词，a growing realization我们应当还回它的动词真面目： “越来越意识到”。以上两句的派生名词表示心理状态，这类名词往往需要转译为动词，其他还有hope、anxiety、concern、wonder等等。 除此之外，表示动态变化的派生名词，比如增减、扩展等意义的名词都有必要使用转译技巧。

    更多信息请访问：新浪英语考试频道 英语考试论坛 英语考试博客圈

　　特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新浪网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。