啃下翻译这块硬骨头：分清主从 连接分句

　　六.分清主从 连接分句

　　汉语的句式结构犹如竹竿，许多短句一一展开。汉语句子没有主谓框架，没有动词时态形态变化，往往几个句子平行铺排。汉语没有各种从句，没有多样的连接词，往往按动作发生的顺序或事理逻辑顺序，逐步交代，分句之间以意相连，呈线性递进。英语句子以形统神,依赖丰富的介词、连词等作为句子的框架，体现信息各种的不同层次和关系。

　　中译英时，先找出主谓框架树起主干，然后利用各种关系词、短语(介词短语、名词短语)，附加成分(同位语、插入语)，分词结构，从句(定语从句、状语从句、同位语从句)等添加到主干上，犹如培育大树，使之枝繁叶茂。英语是注重逻辑关系的语言，因此，中译英时必须分析各分句间的逻辑关系，确定好主从关系，采用恰当的方式进行连接。

　　【高级口译全真题】舒舍予，字老舍，现年四十岁，面黄无须，生于北平，三岁失怙，可谓无父，志学之年，帝王不存，可谓无君，无父无君，特别孝爱老母。(2004/9)

　　【参考译文】Shu Sheyu, styling himself Lao She, is a pale and beardless forty-year-old born in Peiping. He became fatherless at the age of three when his father died and emperorless at the age of fifteen when the emperor was dethroned. Fatherless and emperorless, he has filial affection for his mother.

　　这是一个典型的汉语长句，包含十一个小分句：舒舍予，字老舍(1)，现年四十岁(2)，面黄无须(3)，生于北平(4)，三岁失怙(5)，可谓无父(6)，志学之年(7)，帝王不存(8)，可谓无君(9)，无父无君(10)，特别孝爱老母(11)。汉语重意合，英语重形合，因此，许多小分句只有采用恰当的方式进行衔接，如状语从句、定语从句、分词结构等，才符合英语的表达习惯。这十一个分句中，有关联的串联为一句，没有关联的部分断句处理，因此，(1)(2)(3)(4)构成一句，介绍个人的情况；(5)(6)(7)(8)(9)讲述“无父无君”产生的缘由，属于并列关系，可以用“and”相连构成一句；(10)(11)具有因果关系，构成一句，fatherless and emperorless构成无动词分句，是译文中的亮点。

　　我们再看最近一次高级口译考试翻译部分的考题：

　　【高级口译全真题】他们总是知道该如何讨妻子欢心，避免矛盾，一家人其乐融融。

　　【参考译文】They know how to win the favor of their wives and avoid conflicts so that happiness pervades their families.(2007/9)

　　本句“一家人其乐融融”是前面的分句带来的结果，我们可以利用so that句型把它们衔接到一处。

　　【高级口译全真题】当妻子快乐时，他也快乐。因而整个城市充满快乐的气氛。

　　【参考译文】They are joyful whenever their wives are, thus filling the whole city of Shanghai with happiness. (2007/9)

　　本句中的“因而整个城市充满快乐的气氛。”也是前面分句的内容所带来的结果，为了避免行文的重复，我们可以避开so that，选用另一种英语体现结果的特殊句型：…, thus doing…，使各个分句衔接紧密，浑然一体。

　　以上我们看到一些翻译的基本技巧，翻译是考生综合语言能力的体现，能反映出考生英语和汉语语言功底，一名好的翻译，既对语言有敏锐的语感，又有广博的知识面，政治、经济、科学、天文、地理等等，都略知一二，梅花香自苦寒来，这需要广大考生坚持不懈地努力，在新东方的口译课堂上，大家能够得到对于语言最为深入的理解，对于技巧最为完整的总结，对于知识最为独到的诠释，颖悟加上努力，相信广大考生一定能够攻无不克、战无不胜！

    更多信息请访问：新浪英语考试频道 英语考试论坛 英语考试博客圈

　　特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新浪网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。