主持人：这位网友说现在大学里学英语专业的人才比较多，怎么样在平时大学里有针对性的来为就业做准备学习呢？

　　周华章：我们上大学应该有一点明确的就是，我们上大学最终的目的是要找工作。一定要学一个对这个社会有用，或者社会需求比较大的专业。这样就业的时候才有优势。如果只是为了自己兴趣学专业的，恐怕毕业的时候，就业会有困难的。

　　如果上大学之初，我们就有这个想法和念头的话，就应该调整。现在大学有第二专业，我们要在市场上或者媒体上看一看，这个市场上有什么样的专业是比较受欢迎的，而跟我的兴趣结合起来，那是再好不过了。比如你现在学英语专业的非常好，你在英语上比别人有一些优势，如果再学一些经济、贸易的话，正好是自己感兴趣，又是社会需求的，这样毕业以后，你会比别人有更大的优势就业。

　　主持人：有位网友说在做汉译英的时候，总觉得有一些冗长，不知道问题出在哪里？

　　周华章：这是每一个同学都会遇到的问题，就是翻译的英语不是很地道，或者夹杂着一些汉语的意思。因为翻译说白了就是两种语言的互换。两种语言在各自发展当中有不同文化背景，造成表达法上有一些差异。我们中国人说冰冻三尺非一日之寒是我们历史文化造成的。欧洲人会说罗马不是一天造就的。因为他有罗马帝国，所以他会这样说。这里面有他各自的侧重点，表达也是不一样的。

　　周华章：如果我们想做好的翻译，应该对两种文化和语言，都是比较熟悉，才有可能翻译的比较地道，如果只熟悉自己的母语，甚至对自己的母语只是所谓的熟悉，而没有特别的熟悉，这个时候难免会用自己的母语去翻另外的语言，造成的结果就是中国式英语。这个时候就是对英文有足够的熟悉量，就是多学习，这样做翻译才会做到比较自如，否则翻译起来肯定是中国式英语。

　　主持人：下面这位网友问，法律英语的学习应该怎么做，发展前景怎么样？

　　周华章：我对这方面没有太多的发言权。我只是觉得法律英语在中国前景是非常广的。大部分的中国律师在英文上都是多少遇到一些困难的。如果在翻译这个位置，实际工作当中看到，很多律师虽然英语不错，但是达到国际标准，要想拿出去的文章客户看之后一点问题都没有的话，还是有些困难的。如果想发展的话，一定要多努力学习发展。

　　主持人：下面的网友问，您如何看待经济危机下的留学和就业？

　　周华章：我没有什么看法。因为这个问题很大，我只能从一小点谈谈自己的体会。我们知道经济危机是有一个周期的，特别是这次从美国开始的大的经济危机，波及了世界上大部分的角落，包括中国。在这方面我们都有一些体会，比如身边的朋友同事他们公司要裁员，我们有一些好朋友都已经经历了这些。

　　现在在国外有大量的金融人才，因为这次金融危机失去了工作，他们干什么呢？有一些人转而上学去了，继续到商到中国的市场上找工作了。学院或者法学院去念书，或者准备去考试。甚至有一些比较高级的金融人才，一时找不到特别好的，或者跟原来工资水平持平的工作，他们也去学校教书去了。但是他们之前有足够的积累，有足够的财力，可以让他们去上学，可以说机会是留给准备好的人的。

　　主持人：这位网友问，您学习英语最疯狂到了什么程度？

　　周华章：我不太喜欢疯狂这个词。现在这个时代是经济转型和迅速发展的时期，经济发展的话，很多人基本上都是受迅速求富的心态的影响。反映到社会各个层面，经商上他们要迅速致富，还有教育上也有这样的心态，要迅速“致富”，所以打了一个旗号，几天之内可以达到什么水平，几天之内就可以达到什么样的结果。这种急躁的心态都有所反应。无论时代发展多少快，知识积累都是有规律的，如果拔苗助长的话，没有任何的结果。所以还是要耐心一点一滴的去学。只要稳住心态，不断去努力，每天作简单的事情，最后都会把这种简单汇聚成不简单。虽然自己学习苦一点，但是就不必多说了，每个人都有自身的体会的。

　　主持人：下面的网友问，我的梦想就是当同传，我今年就要毕业了，想找笔译的工作，可是公司都说有经验的人才可以。我们怎么样才能找到合适的机会呢？

　　周华章：大部分的公司的确是只要有经验的人。这些人上手非常快，可是我们在学校里根本没有这个机会实习的话，往往要降低自己的期望值，比如说你先为他在低工资的水平下干一段时间，或者试用一段时间。如果干一段时间以后，他觉得你可以，可以恢复你工资的正常水平，前期要积累经验，这个时候我们要适当降低自己的要求，降低自己的期望值，只要能够积累自己的经验就可以了，甚至有的人免费给公司干几个月，如果干的不错的话，公司自然会给你机会的，都是有机会的，大家不要着急，只要你想，办法是非常多的。

　　主持人：这位网友问，如何才能爱上自己的专业呢？

　　周华章：我们中国人有一句话叫做干一行爱一行，爱一行干一行。后句话就是由自己的兴趣出发干什么的话，这种机会比较少。比如说现在很多人从事金融，但真正爱金融的人多少呢？恐怕从理论上不太多。我自己学英语，都是父母让我学。我当初自己并不太喜欢它，我喜欢的是数学。在实际当中，如果我如果看专业材料累了烦了，我就会转而看一些漫画。比如《加菲猫》，还有《办公室》的漫画，也是让人捧腹的。很多人看了也是爱不释手的，每天必须要看一集，这个也是对专业的一个辅助与学习。所以我们可以从学习当中来发掘兴趣，并不是说一上来就有兴趣。

　　主持人：下面这位词友说，平时非常喜欢看英文电视剧来提高英语，但是他觉得没有本质的提高，而且会忍不住去看中文字幕。

　　周华章：这个问题涉及具体操作的问题。在看美剧的时候，有中文的字幕，但最好是不要看中文字幕。因为你看了之后，就不再去听英文的了。这个是逼着你学习的时候。在欧洲众多国家当中，荷兰人的英文是最好的，比法国人、德国人还有跟英语比较相近的一些国家的人的英语说得都好。主要是他们在本国放英语电影或者电视的时候，绝不会有荷兰语来辅助。这些人为了看懂这个电影，必须要去听。看得多了，自然就懂了。除了语言，还有面部表情、肢体动作等变化，都可以帮助你理解。所以在看英文电影的时候，千万不能只看中文，如果这样的话，就是在浪费素材了。

　　周华章：但是如果你的英文基础比较弱，就算我看了中文，再去听英文还是听不太懂的情况下，这个时候要适当换一个更简单的素材，所以还是要量力而行。如果程度差不多的，像看《老友记》，大部分都能听懂的话，一定不要看字幕。

　　主持人：有一位毕业两年的外贸从业人员，平时用英语和客户交流的机会比较多，但是口语不是特别好，他想问出国留学是不是对口语的帮助更大一些？

　　周华章：口语不一定出国就学的好，这是一个误区。从我经验来说，出国之后，如果在英语当中，你的生活英语是会有一定提高，因为你必须要去买菜或者去超市购物，这个时候环境逼迫你说的时候，你是会提高一些的。可是这里面是有条件限制的，只是局限在生活英语当中，而且是有限的。

　　周华章：我们在生活当中和工作学习当中所要用的英文是有区别的。生活英语其实不用出国在国内一样可以学到的。在工作当中总是用英文，这些所谓的工作英文也是有限的。如果你仔细的去想一想，在你工作当中，比如说公司需要做工作汇报的时候，45分钟完全用英语讲，你觉得有这个能力吗？如果没有这个能力的话，你就去想一想真正提高这方面的英语能力，而不是简单的生活英语。就是写英文的电子邮件，这个面太窄了，看你到底想在哪方面提高自己的英语水平。

　　特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新浪网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。