在西方，马匹在历史上发挥了很大的作用，但现在它的重要性已大大不如以前，可马匹在历史长河中的足迹却至今还印在英语语言里。请看下面几个关于horse的习语：

　　1. a horse of a different color 完全是另一回事

　　往往有这样的情况：第一眼瞥见一匹马的时候觉得这匹马是某种颜色，但是后来细看之后却发现颜色根本不同，完全是另一回事，所以该习语的意思就是"完全是另一回事"或者"情况全然不同"。请看例句：

　　I thought he was Jack. That's a horse of a different colour. 我原以为他是杰克，原来不是。

　　2. be on one's high horse 趾高气扬，藐视他人

　　high horse 直译是"高头大马"。早在14世纪的时候，地位高高在上的人骑的马匹要尽可能地变大，以显示他们高人一等的身份地位，他们骑上了这样的马匹就能居高临下地俯视他人了，所以，be on one's high horse的意思就是"趾高气扬"、"藐视他人"。请看例句：

　　Since Bob was elected president of the club, he's been up on his high horse. 自从鲍勃当选为俱乐部主席以来，他就趾高气扬起来了。

　　3. beat a dead horse 徒劳无益

　　一匹死马你再怎么抽打也不会站起来往前奔跑了，所以该习语的意思是"在已经失去意义的问题上白花力气"，或者说是"事后再作无效的努力"，换句话说就是"徒劳无益"。请看例句：

　　You're only beating a dead horse when you talk about your opponent stealing the last election. 如今木以成舟，你再谈论政敌窃取上届选举成果是徒劳无益、于事无补的了。

　　4. hold one's horse 忍耐，镇静，别冲动

　　该习语从字面意思来解释就是"勒住你的马，停足不走"。这个习语是19世纪马匹作为重要交通工具时的一个口令，用来要求赶马的停下他的那些马匹。但现在被广泛应用在各种场合，其意要求对方忍耐、镇静、别冲动。请看例句：

　　Dad, please hold your horse before you get mad at me... 爸，请你对我发火之前忍耐一下……

　　5. clothes horse 爱打扮，赶时髦的人

　　clothes是"衣服的总称"， clothes

　　horse后来是指那种"晾晒衣服的架子"，既然是晾衣架，上面必然会披挂各色各样的衣服，而且人们还时时从晾衣架上取下干的，挂上湿的，也就是说架上的衣服时时在更换。因此，clthes horse作为习语的意思是用来比喻"好穿戴打扮、赶时髦的人"。请看例句：

　　Sally is a real clothes horse. She pays an awful lot for all the new outfits she wears. 萨利是一个很爱赶时髦的人，她把许多钱花在穿戴上。

　　(文/ 潘燕；英语辅导报小学教师版04~05学年第1期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)