刘恒："冷月葬诗魂"探源'
http://www.sina.com.cn 2001/03/02 18:39 《夜看红楼》
夜凉河汉静无声，澄澈天开万里晴。
蟾吐寒光呈校洽，桂排踩影甚分明。
良宵方喜故人共，醉语那知邻舍惊。
一片诗魂招不得，九霄直与月俱清。
这是元.段成己写的一首七言律诗，题长不录。如果将它--特别是后两联与《红楼梦》挂钩的话，人们一下子就会想到"寒塘渡鹤影，冷月葬诗魂"的细节描写.-那是一个月净风清的夜晚，湘云、黛玉二人坐在"两个湘纪竹墩上"，"只见天上一轮皓月，池中一轮水月，上下争辉，如置身于晶宫鲛室之内。微风一过，粼粼然池面皱碧铺纹，真令人神清气净''(见"新校本"第七十六回，下同)恰便是"夜静月校，天开影踩''的"良宵''啊！"中秋之夕"(段诗题中语)不过尔尔，难得是从黛玉、湘云眼中写出，这在《红楼梦》中是少见的，也就更具玩味的余地。
然而这两位都"有许多不遂心的事"的姑娘，一个是"潇湘妃子"'一个是''湘江水逝"，二人也可说是''故人"了；今遇"良宵"'"方喜与共"，两位"容寄之人"便都诗兴大发，不免"联"起"诗"来，竞至"忘了'东方之既白"!真真到了如痴如醉的地步了！正如黛玉所说："谁知道就这个时候了！''尤其令人解颐的是：二人只顾"你讥"我"讽"、互不相让地"狂联"，却早"惊动''了一个人，犹如段诗所说"醉语那知邻舍惊"--却说那妙玉，"听见大家尝"'"也出来玩尝这清池皓月"'"忽听见''二位姑娘"联诗"，便被"惊住了"。
只是她听见"寒塘渡鹤影，冷月葬诗魂"云云，殊觉句意"虽好，只是过于颓败凄楚"了，便"出来止住"。因为她认为"此办关人之气数"，也就是此句是黛玉结局的"谶语"，而这正是段诗"一片诗魂招不得，九宵直与月俱清"的寓意，两处是如此的吻合！我在一篇习作中曾说过"(冷月葬诗魂)就是从元·段成已的'一片诗魂招不得，九宵直与月俱清'凝炼而来；它既表现了林黛玉'冰清玉洁'的高尚品格，也是他日黛玉涸尽而逝'质本洁来还洁去'的谶语。"(《写作》八六年第五期)窃以为妙玉"此亦关人之气数"正与此合。
"新校本"根据"花魂默默无情绪"以及"梦稿"等"其他各秒本均作"冷月葬花魂"，而校定为"冷月葬花魂"，固亦可通，但"庚辰"、"甲辰"等本却先作"死魂"，后又点改为"诗魂"，又当怎解?我认为，这是两入共同纱写造成的错误！二位抄者，一位口念，一位手写；口念者"诗"、"死"不分，将卷"811i"读成了平舌"8i"，故写者便以"死''代"诗''了。嗣后，抄者(?)发现误写了，便援笔将"死"字又点改成"诗"了。
当然，这纯系臆测，未必就准中的；然而，"诗魂"之说，不但可通，''含意且胜"花魂"，更与段诗环环相扣，处处关合。所以我认为，段诗是"冷月葬诗魂"的渊源，或不至太谬。至于"诗魂"一词，虽可溯到周密词"长是河桥三月，做一番雪晴恼、乱诗魂"，但周词毕竞与《红楼梦》无甚瓜葛，还是以段诗为"诗魂"语源为好。
(此文转载自夜看红楼)
| 
