中国--苏格兰教育论坛隆重举行

　　2004年10月12日14：00中国--苏格兰教育论坛在北京建国门外大街21号国际俱乐部饭店隆重举行，苏格兰行政院长JackMcConnell先生、苏格兰知名院校的院长及国内留学机构及媒体参加了此次论坛。新浪网教育频道对此次论坛进行了全程直播，以下为直播实录。

　　主持人：下午好！行政院长、女士们、先生们，我的名字叫Andrew Cubie，我是英国文化协会理事，同时是驻苏格兰办事处主席，在这里我非常荣幸地欢迎大家出席此次首届中国—苏格兰教育论坛，这也是我们行政院长访问活动的一部分，我在这里非常欢迎诸位，特别是中国的媒体代表。

　　第一部分是通过网络进行现场直播的，由新浪网进行网上直播，这样全国都可以参与我们今天下午的活动。

　　教育使全世界更加紧密地结合在一起，我们从其他民族、国家的文明学到的经验，能够进一步加深我们的理解，这样做不应当具有任何先入为主的偏见，这也是我们英国文化协会的一个重要宗旨，在三周之内我们将会举办70年大庆，以庆祝过去在70年中一直作为英国外交力量中的文化队伍所贡献的力量，当然，这一点同中国过去几个世纪以来所取得的巨大成就相比较而言是微不足道的，但是我们代表的英国最好的文化、技术等等也是这样，在中国的业务也同样如此，我们在四个主要城市，共有270名雇员，开展各式各样的活动，包括社会性、文化、教育等等。

　　在2002年、2003年共有3万多来自中国的学生在英国进行学习，而且在今后这个数目将不断增加，这些给本土的学生带来了很多机会，能够在全球进一步分享共同建立这样更值得信赖的国家和社会。

　　我们经常把苏格兰作为一个学习的国度，今天下午我的同事将会进一步解释这点。

　　今天来这里的很多人也许并不是很了解苏格兰，特别是我们的历史，而我们一直同各种各样的机构开展积极的合作，特别是职务学者方面的交流，这是早在2002年就开始了，今天我们也将此作为中国和苏格兰教育交流方面一个重要的里程碑。

　　中国和苏格兰一样，都是不断发展的，以前苏格兰依靠采矿业等等重工业来支持，现今的我们进行了平衡的发展，这包括金融和其他服务业，我们很清楚看到要尽量发展教育，这样才能带来更多的机会，更多终身发展的机会。

　　几天前，我们新一届议会开幕了，我们的行政院长就在我右边，他在建立此届新议会中发挥了不可替代的重要作用，今天我们虽处于不同的场景中，但重要性是同样的，对苏格兰的今后将会起重要作用，我们下面请他讲话。谢谢。

　　Jack McConnell：谢谢，非常荣幸来参加此次活动，我想欢迎诸位，不光是苏格兰，还包括中国的教育界、政府、媒体等来自各行各业的人士，非常高兴我能在中国—苏格兰教育论坛进行发言，同时也感谢英国文化协会所作出了巨大努力，他们的努力使得今天的中国—苏格兰教育论坛成为了一个成功的活动，感谢他们。

　　教育对苏格兰的大学非常起着至关重要的作用，特别是和他们的合作及伙伴式的交流。今天在此次论坛中我们有很好的机会进一步加深认识、加强我们的伙伴关系，这种同苏格兰的伙伴关系已经维持了很多年，特别是在5年前，我们的议会进行决策，在法律、教育，公共服务等方面，我们由此成为英国的力量的一部分，就像Andrew Cubie刚才提到，我们星期六的时候新开的议会，这将把苏格兰的生活带入新的阶段，同世界其他的国家和地区建设新的伙伴关系和友谊。今天我们来庆祝一个很好的传统，同中国一样，对于教育高度重视，我以前是一个数学老师，我以前是从事教育工作，我们对苏格兰的传统感到非常荣幸，我们在中国和苏格兰的战略关系，在过去几年进行了长足的进展，从1996年以来一直是这样，我看到很多大学和院校同中国的建设了很多的联系，我们看到我们的关系在今后几年不断的发展，这对于苏格兰和中国都是大为有益的。在我们面前有诸位代表，包括苏格兰的一些大学和学校以及他们的中方合作伙伴。同时我还要感谢很多的非中国的一些机构，他们一同来协助我们建立这种交流的关系，我们自由的交流，开展很好的友谊，我们加深了对相互之间的理解和认识，这样我们可以分享知识，加强联系，这样的关系应该长久持续下去。

　　诸位也许知道，苏格兰的教育体系是全世界最可靠、最有创造性的体系之一，有着长久的历史，赢得了广泛的尊重，和中国一样，我们非常重视教育的作用，我知道，教育能够带来很多的好处，就像文化一样，它也能够推动经济的发展，使文化更加丰富带来更多的机会。

　　同时，缺乏教育往往是贫困的根源，苏格兰是世界上第一个开展全民教育的国家，17世纪就通过议会使之成为了一项法律，目前我们有世界上最古老的大学，还有不少新的创新性的大学和院校，有一些三、四年的，还有一些小学，义务教育学校，第二是包括另外四年、六年制学校，之后可以提供有关联性的、应用广泛的高质量的教育，这也是我们取得了令人羡慕的入学率的原因。我们有很好的高等教育，我们比其他的英国地区的大学入学率高出三分之一左右，按比例算，我们比其他国家的毕业生数量更高，质量更好。几周前，我们加大了对教育的投资，增加了设备、职员，使我们在世界各地吸引更多的学生，包括中国学生，在我们的教育体系中受益。这个是经济、文化带来更多利益的例子，我们可以给大家的更多的支持，祝他们走上事业的成功之路。我们欢迎新思想，新人们，特别是更多的人带来更多新想法。

　　苏格兰是最受欢迎的国家之一，每年来自世界各地的留学生大概2400人，我们希望更多成千成万的留学生到苏格兰留学，从我们世界一流的教育体系中获益，我们希望苏格的年轻学生像中国学生一样，学习中国的经验。

　　现在有个新的规定，明年五月份开始，毕业后的外国留学生可以停留两年再寻找工作，来增加经验，我们准备增加面向外国留学生的奖学金计划，我们在年底开展这样的项目，在20多个地方来开展这样的活动，其中有不少是为中国的学生设立的，还有这样的网站，助你更容易得到这些信息。

　　我还想介绍一下我们的教育体系，过会儿还有个问答的时间，其他的发言人会介绍一些案例和合作的关系，介绍中国与苏格兰之间的交流关系，大家也许知道我们的可靠的认证体系，中国学生来这里学习可以拿到各种各样的学位，我们苏格兰教育体系在中国也有办事处，他们提供学术交流，同20个中国学校开展这样的合作关系使得中国学生能够到苏格兰留学，我们希望他们能够继续从苏格兰高质量的教育体系中获益。我们也知道，教育的素质很大程度上取决于教师的技能，学校的老师应该是高水平和高度责任心的，为了提高教师的教学质量，我们向教师提供更多的支持和帮助。我们的大学之间和私人部分开展合作，我们保证大学的教育和经济紧密相关，促进经济的发展。我们在很多领域，包括金融、生命科学和服务业等都很著名，以出版物来说，我们在生命科学领域的研究成果是欧洲成就的一倍以上，虽然我们的人口只占0.1％，但是我们占全世界出版文献的1％。我们期待和中国的教育有更多的合作，和苏格兰的相关部门开展合作和交流，我们希望今天的活动使得我们现有的合作伙伴关系进一步加深，同时建立的更多新的合作伙伴关系。我们希望能够在更大范围内开展合作，我们的职业教育、服务业和制造业、培训等等都可以开展合作。本科教育方面，可以开展中国和苏格兰大学之间的一些交流活动，寻求进一步的发展，包括毕业生、研究生等，我们会提供更多的机会，包括我们新的奖学金计划来带给大家更多的机会。我希望我们进一步挖掘双方的合作伙伴关系，不光是政府间的，更多的包括学校、院校之间的伙伴关系，这方面我们有一个重要的职能，就是能帮助中国来实现高质量的教育，特别是在广大的基层地区，我们能够创新，提出更多的办法来进一步改进大学教育，来帮助农村和基层地区。

　　此外，我们希望这样的伙伴关系使中国人民受益，就像使苏格兰人民受益一样，我相信我们两国有很多可以交流和互补的地方，今天也是一个星期的教育、政治、商务交流的一部分，这也是开展中国——苏格兰教育交流的一部分，我最后提一点，不管你在哪里学习，你一定会受到苏格兰人民的欢迎，苏格兰是一个很美丽的地方，我可以这样说吧？我们的风景优美，有很好的文化和传统紧密的联系，特别是对未来和当今的知识经济将会产生巨大的推动作用。

　　这周我们过得非常愉快，对于我此次受到热情的欢迎，我希望今后能够在苏格兰回报大家，我这周要去上海，我希望看到两国的合作进一步推动，我希望诸位能够访问我们那里。我们非常高兴回答诸位的问题，我希望今天下午的探讨非常愉快，希望今后还能再见，谢谢。

　　Andrew Cubie：非常感谢行政院长先生，刚才他讲过，他愿意回答大家的问题，大概10分钟左右。

　　媒体提问：目前我们的大学大概有500名学生参与这个项目，我想问的是，假设我们的学生完全符合学术方面的要求，英国的这些学校是不是能够吸收我们所有全部的学生，能够在苏格兰去学习，是不是能够提供这样的机会，是不是能够给中国新的20家大学，使他们的学生在英国完全这样的学业。

　　Andrew Cubie：首先欢迎行政院长回答你的问题，同时我们有很多学校的校长也会回答你的问题。

　　McConnell：我们非常有信心地认为来自中国和来自世界各地的学生一样，他们都有这样的机会和条件来学习。我们大学的系统在设置过程中可以非常灵活的处理各种情况，事实上，这是我们苏格兰传统的一个部分，我们的大学系统能够满足来自中国学生各种各样的需求，同时也可以满足来自世界各地学生的需求，你应该有信心，中国学校的学生应该能够有这样的机会，你们也能够获得这样的机会。

　　媒体提问：现在有一种单方面交流的方式，是中国的学生跑到英国去，什么时候这种单向交流能变成双向交流，我们什么时候看到英国的学生中国来学习，而不是只有中国的学生到英国学习，什么时候我们看到真正意义上的中英双向交流，有没有一些具体的措施推动这一点？

　　第二个问题，是不是有可能，苏格兰的大学可以帮助中国的民营大学和私立大学来发展，现在大家都和中国的的普通大学进行交流，但是中国的更多的民营大学、民办高校才是真正需要帮助的，他们的发展面临很多问题和困难，是不是苏格兰的大学能够给除了国家的大学帮助以外，可以给中国民营、私立的大学一些帮助？谢谢。