留英学生签证计点积分制第四层级新闻发布会

　　主持人：各位嘉宾，大家早上好！欢迎来到赴英留学学生签证计点积分制第四层级新闻发布会。我是吴媛媛，英国大使馆文化教育处教育推广总监。首先非常感谢大家在百忙之中抽空来参加我们的新闻发布会。今天是“两会”的闭幕式，我了解到今天的交通情况不是太理想，不过真的感谢大家来到我们的现场。

　　今天的新闻发布会在北京、上海、广州、重庆是同步发行的。我们希望通过今天的这个活动，大家可以看到计点积分制的便捷，以及透明申请方式。具体来讲，可以知道学生的计点积分制大家需要的是多少分数，以及需要交的是什么样的材料，最后也可以了解到我们具体会在什么时候推出计点积分制。首先邀请英国驻华大使Sir William Ehrman欧威廉爵士致开幕辞。

　　Sir William Ehrman欧威廉爵士：大家早上好，非常欢迎大家来到这边。在本周一的时候，英国政府宣布了新的英国学生签证计点积分制的启动日期，今天早上我会给大家简要介绍一下新的签证申请系统的主要内容。之后我的同事，来自英国边境管理局的Mike Machin麦金先生，他会给大家介绍新系统的详细内容。之后他还会非常高兴来回答大家的一些相关问题。

　　从本月末，3月31日开始，中国学生如果要申请到英国读书的话，他们可以通过新的计点积分制来申请自己的签证，这将大大简化他们自己的签证申请过程。在这种新的更加透明的签证申请系统下，中国学生如果要申请签证，他们需要做好三件事情：第一，他必须获得由英国边境管理局认可的一所教育机构所颁发的录取通知书；第二，他们需要证明他们有足够的经济能力能够负担自己在那边的生活；第三，他们也需要在当地的签证申请中心留下自己的生物指纹记录。

　　现在在英国进行全日制学习的中国大陆学生总数超过了6万名，在2008年的时候，我们这边颁发了27000个学生签证给中国学生，这个数字比2007年增加了21%。实际上在人民币和英镑汇率的变化，也让中国学生到英国学习更加方便。一年以前，大家可能知道人民币和英镑的汇率差不多是15：1，现在这个汇率已经降到了不到10：1。签证方式的转变，现在可以让我们的学生在他们递交申请之前就知道他们是否有资格获得这个签证，这样就让整个签证过程非常简单而直接。我们希望所有到英国留学的学生都能够去英国边境管理局的网站了解更多关于新规定、新系统的一些信息。这样能确保他们的签证申请非常顺利、非常快捷。如果学生获得签证之后，在新的签证规定下，国际学生可以在他们学习期间，每周工作不超过20小时，在假期里他们可以进行全职的工作。而且他们可以参加任何与学习课程相关的工作实习内容。在计点积分制的第一类别，也就是毕业后工作签证，这个签证会允许所有毕业生在毕业之后在英国进行两年的工作和实习。所有独立的收费的学校、学院、以及大学，他们现在第一次需要申请一个许可，然后才可以接收海外学生。这将帮助英国政府打击所有可疑的、非法的学校，这对中国来讲是一个好消息，将确保他们所申请的语言学校，学院以及大学都是获得法律认可的教育机构，到目前为止，已经有超过1000所英国教育机构申请了这种招收学生的许可。

　　我想对所有申请签证的学生来说，最重要的一点是诚实。英国边境管理局如果发现申请人使用伪造的材料，在申请过程当中撒谎，或者是隐瞒重要信息的话，他们将会拒签签证人的申请，并且签证申请人有可能会被拒绝入境英国长达10年的时间。我现在很高兴欢迎我的同事，来自英国边境管理局的Mike Machin麦金先生介绍具体签证的具体细节。谢谢！

　　Mike Machin麦金：谢谢大使先生。女士们、先生们，早上好！我的名字叫Mike Machin麦金，我是来自英国边境管理局的地区经理。我非常高兴今天有这个机会给大家介绍一下新的英国学生签证的计点积分制。

　　新的计点积分制是英国移民系统45年来的重大改革当中的一部分。这将有助于英国保卫自己的边境，并且防止所有的非法移民。从2008年6月开始，实际上针对高技术签证的计点积分制已经开始运行。而从2008年11月开始，其它的工作类别的签证计点积分制也开始运行了。从今年3月31日开始，我们将运行针对学生签证的计点积分制。我们十分希望英国继续成为国际学生留学的主要目的地。正像大使先生刚才所介绍的，现在去英国留学应该是物有所值的这么一段时间。我想对于所有要申请去英国留学的学生来说，了解我们新的签证系统应该是一件非常重要的事情。

　　计点积分制将使原来入境英国的80多种不同的移民途径简化为5个主要的申请类别，其中第一、第二、第五个类别关于工作的签证申请现在已经在运行中了。第四个类别是关于学生签证的，第三个类别是关于非技术签证申请的，这个现在还没有开始运行。在新的签证申请方式当中，申请人在他递交申请之前就可以来检查他是不是已经符合了签证申请的要求。同时这个新的签证申请方式也引入了一个很重要的担保概念。现在英国的雇主或者是学校，如果他们要担保签证申请人来到英国的话，他们必须事先到英国的边境管理局注册，获得相关的资格。这就意味着英国的边境管理局将会和所有的英国的担保机构更加紧密地在一起工作，确保签证可以顺利核发，并且保证不会有人滥用签证。同时，这也将保护海外学生的利益，因为他们这样的话就不会去到一些可疑的、非法的学校。

　　对于学生来说主要有三个不同的签证申请类别：一是针对普通学生，也就是成年学生；二是针对青少年学生，这是一个新的计点积分制下的签证类别。在待会儿我做的介绍当中我主要会提到普通学生，也就是成年学生的签证申请，因为绝大多数的学生申请学生签证的时候都是符合这个类别的。其实青少年学生的申请方式、要求等等与普通学生的申请基本上是相似的。三是短期学生的签证，这实际上在2007年的时候已经开始运行了，刚才所提到的普通学生和青少年学生的签证申请类别也将加入到这个系统当中。刚才所说的短期学生签证是指在英国学习不超过6个月的这些学生。

　　新的计点积分制有很多非常明确的对学生的好处。在新的系统下，普通学生的签证将会允许海外学生在英国生活和学习，并且可以获得与他的课程同等长度的签证，这样学生就不会需要重新在英国申请签证。在学习期间如果有需要的话，学生可以参加相应的实习课程。同时在学习期间他们可以进行兼职的工作，而在假期里他们可以在英国进行全职工作。根据计点积分制第一类别，也就是学生毕业后的工作签证，所有毕业生在他们读完自己的课程之后都可以在英国获得2年的时间，可以在那边获得更多的工作经验。任何申请普通学生签证的学生，在申请之前都必须要获得已经在英国的边境管理局注册的院校，他们所授予的全日制课程的录取通知书。具体的信息大家可以参考英国边境管理局的网站。

　　如果一个学生他在同一个学校里换一个课程来读，他们是可以这样做的。但是如果他们要换到另外一所学校的话，他们必须通知英国的边境管理局。海外学生可以在英国的高等教育机构读全日制的学位课程，或者是更高级别的课程。他们也可以选择被公认与英国的高等教育证书相同级别的海外高等教育课程。当然他们也可以选择去读一些学位课程级别以下的课程，或者他们也可以选择去读英语课程。如果学生想了解他们申请的课程是不是符合这些类别，他们可以去咨询相关院校，院校会给他们相关的信息以及他们想了解的相关网站。对于希望去英国学英语的学生来说，我们希望他们在进入英国之前就已经有了一定的英语学习的基础，符合了这个相关标准之后，我们欢迎他到英国继续学习英语。

　　刚才给大家介绍了一下新的计点积分制简要信息，下面我具体给大家讲一下计点是什么情况。申请英国普通学生签证的申请人需要获得40个计点积分制下面的分数。其中30分是由学校为这个申请人签发的证明他学习课程的签证邀请函。这张信函中要包括他所申请课程的学习信息，以及担保学校的登记号，学生的一些个人信息，课程的费用信息以及课程的级别。在今年的晚些时间，这个系统将会被一个新的网上的系统所取代，这个新的网上系统将会为每个学生发一个录取确认的证明，这些都是在网上进行的。在3月份我们启动这个新系统的时候，还是使用签证邀请函。另外10分是学生需要证明他们有足够的资金，申请人需要证明他们既有资金来负担他们自己的学费，同时他们也能够负担自己在英国的生活费用。我们也是第一次明确了费用的标准应该是什么样的。具体的数额可能会根据学生是否在伦敦地区学习而有所不同。对于在伦敦地区学习的学生，他们首先要证明他们有负担第一年学费的证明，并且他们需要证明他们有7200英镑的资金作为他们第一年的生活费用。在伦敦以外的地区，生活费的标准是5400英镑。对于学习课程时间不超过9个月的学生，他们需要证明每个月的生活费达到分别是800镑(伦敦地区)和600镑(伦敦以外地区)。另外他们还要证明他们有足够的资金能够负担自己的学费。在中国我想大家证明自己资金的一个普遍方式就是银行的存单或者是存折，我们会要求存单或者存折的证明是在申请之前的一个月之内有效的一个存单和存折，并且我们希望这笔钱已经在他的账户下面存了超过28天的时间。

　　下面这两页也是非常重要的信息。因为我们希望学生在申请的时候能够确保他们提交所需要的一些重要材料。这些材料都必须是原件，必须是真实的材料，并且是可以有据可查的。只有我们得到了申请的相关材料之后，我们才会认可你能够获得你所需要的40分。如果我们没有看到大家提交相应的所需要的材料的话，你的签证有可能会因此会被拒签。总结一下，我们需要学校签发的签证邀请信。其中也包括了你在向这个学校申请课程的过程当中所提交的一些证明你现在情况的一些材料，比如说你现在的学历证明等等一些材料。有了这些材料以后，签证申请人就会获得30分的积分。资金证明会计入10分，如果签证申请人满足了上述这些要求，而他们以前又没有不良的英国入境或者是移民记录的话，他们就会获得自己所需要的学生签证。

　　最后还有一个10，这个10并不是一个太好的意思。这并不是说10分，而是说10年。英国政府对于所有欺骗行为、虚假材料实行这种零忍耐的政策。如果在学生签证的申请过程当中，申请人提交了虚假材料，他们欺骗签证工作人员，或者是隐瞒了重要的信息，他们的签证申请会被拒签，而且他们有可能在之后的10年之内都会被拒绝提交签证申请。我想这是非常严格的法律，而且这已经是从去年开始就在实行，我们也会继续遵循这一规定。这也表明了我们在面对欺骗、虚假信息、滥用签证等等行为的严肃的态度。

　　最后我还是要讲一些非常积极的事情。我们之所以制定新的计点积分制的申请方式，是希望我们整个签证过程是更加透明、更加公正的。我们也希望会有更多学生把英国作为留学的主要目的国。我们实际上有一句英文的关于计点积分制的口号叫“Make your education count”，中文相对比较准确的翻译是“我们希望你在英国的学习经历能够成为对你的人生非常有价值的一段经历”。所以欢迎大家去英国留学。

　　吴媛媛：谢谢Mike Machin。现在我们想把时间交给媒体朋友们，如果媒体朋友们你们现在有疑问的话，可以先举手，工作人员会把麦克交给你。你举手之后先介绍你的名字，还有你来自于哪个媒体单位。

　　中国新闻社记者：这个政策是不是同样适用于中国的香港、澳门，以及台湾地区？

　　Mike Machin：实际上这是一个全球的政策，所以它不光是针对中国，也是针对任何要去英国申请签证的来自海外国家和地区的申请人。