据美国《侨报》报道，中国留学生翟田田在经过近四个月的监禁生活后，于9日从纽约肯尼迪机场离境，乘国航班机回国。他得以出狱是因为联邦移民法院的法官批准了其“自愿离境”(voluntarydeparture)的申请。但他本人9日是在美国国土安全部人员的押送下离境的，无法见到到机场送行的朋友和律师。

　　9日，翟田田的朋友王梅樱和其移民案代理律师海明等人来到机场为他送行。下午二时许，两位国土安全部的官员手拿一本中国护照出现在机场，后中国国际航空公司的一位客户经理确认国安部的人已经为翟换取了登机牌。

　　王梅樱说，8日她还到国安部羁押所见了翟田田，并按他的嘱咐去他的公寓给他收拾了两小箱行李，里面多是他的一些证件、少许衣物等。但国航表示，国安部不允许以押送登机的人的名义托运行李，她又无法把行李交给翟本人，只好再把行李带回去。

　　翟田田是位于新泽西的Stevens Institute ofTechnology大学系统和企业学院( School of System andEnterprises)的博士生，因与校方发生语言冲突，4月15日被学校逮捕，并被移送至哈德逊县监狱，被控以“恐怖威胁”罪(TerroristicThreats)。同时失去合法的留学生身份。6月28日，翟被以15000美元保释(实际支付10%)，但被移送至新州的一国土安全部的羁押所羁押。7月29日，移民法院的法官批准其“自愿离境”。

　　由于没有接受新泽西检方提出的承认行为不检罪作为获得自由的交换条件，翟田田现在还背负着“恐怖威胁”的指控，他还要回美国应诉。新泽西法院一直没有确定开庭日期，所以翟也没有确定何时回美国。根据新法西州保释条例，并未禁止被保释者出境，只是强调一定要按时出庭，否则没收已经交的一成保释金，当事人还要再交剩余的九成保释金。当事人若更换了地址，也须及时通知法院。(张菁)