萧、肖姓氏用字混而不分

　　由此可见，大约从明、清以来直到今天，在具有一定知名度的社会人士中，萧姓人物占有相当的数量，而肖姓则微乎其微，甚至举不出一个具体的人名来。这种情况反映到字、词典中，从明代的《字彙》、清代的《康熙字典》，直到民国时期的《中华大字典》《辞源》《辞海》和《国语辞典》，它们在“萧”字条下全都收列了“姓”的义项，而在“肖”字条下竟然无一提及。这就充分表明，在汉族中，肖(xiàｏ)姓实际上已经退出了历史舞台。

　　“肖”作为姓氏用字的重新出现，大约是在上个世纪50年代，但它并不是古代去声“肖”姓的复活。解放以后，随着《汉字简化方案》的逐步推广，不少人滋长了避繁趋简的思想，把已经简化了的11画的“萧”，又简成7画的“肖”。“肖”(平声)也就被当作“萧”姓的俗体字接受了下来。再进一步，它又被收入某些通用的字典、词典，如1965年版《现代汉语词典》(试用本)xiāo音下就分别收列了“肖”“萧”二字，其释文为：

　　肖 姓(‘萧’俗作肖)。

　　萧……②(xiāo)姓。

　　到了《新华字典》那里，它又作了进一步的发展，干脆去掉了“萧”的姓氏义项，只在“肖”字xiāo音下注道：“‘萧’(姓)俗作‘肖’。”这就等于向所有的读者宣告：作为姓氏的“萧”已不复存在，以后应当一律写成“肖”。但1999年修订版《辞海》在“肖”字条下并没有收入作为“萧”姓俗体的义项。

　　今天，萧、肖两个姓氏用字混而为一的现象依然存在，并未得到有效的遏止。在此，我提出三点建议供参考：

　　(一)古代汉族萧、肖二姓，萧音xiāo，肖音xiàｏ，属于两个不同的姓氏，绝对不能混淆。由于肖姓之人极少，仅见于明代《万姓统谱》及其以后的某些地方志， 因此凡见到肖姓人名的，必须认真查检有关文献，原作“萧”者一律予以纠正。

　　(二)在现代人名中，除某些少数民族存在肖姓(平声)外，汉族已基本上只有萧姓而没有肖姓(去声)了。因此凡媒体及书稿中发现肖姓人名时，都必须查核其是否为萧姓之误。原姓确为“萧”者，应一律予以纠正，不能再以“肖”代“萧”。文稿的作者自己必须搞清究竟姓“萧”还是姓“肖”，不应再模棱两可，长作糊涂人。

　　(三)外国人译名中的肖、萧二字(一般在首位)，一律根据权威人名工具书的规定，维持原状，如：肖邦、肖洛霍夫、萧伯纳等。而对现在或以后新出现的译名，则建议一般都译作“肖”，以便从形式上与汉族姓氏中的“萧”分流。(曾史)