关于电脑

　　我时常收到好心的编辑寄来的电脑报刊，面对那些每个字都认识、就是看不懂的天书，心想，这不是给文盲寄报刊吗？说来惭愧，别说上网，我连打字都不会，几次走近电脑，几次又离开它，它一点儿也不让我感到亲近。我怕一切机器，怕那些键子，那个蹦来蹦去的鼠标。让我感到安慰的是，白岩松写稿子也是手写。他说，笔尖触着纸的感觉是种享受。我有同感，也找到了一个说法儿。可到了1999年，我不能心安理得了。那天给师母送稿子，手写的，又有点儿乱。师母说：“没关系，我在电脑上打出来。”“您？”师母说：“是啊，我70岁学的。”惊得我一下子没了话。出了门，第100次下决心，该学电脑了。白岩松一旦学来一定进步飞快，那我不就真的“孤立”起来了吗?

　　关于外语

　　这是我的伤心话题。大学毕业，我只认识英语的前7个字母，从A到G，是当1、2、3、4，甲、乙、丙、丁用的。那时工农兵学员有很多没有上过外语课。我一边工作，一边准备考研，就拜我姐为师学英语，可她作为专业英语翻译，却对我这个虔诚的学生很不满意。“在我教过的学生里，你最笨。”后来，上夜校，上电大，上补习班，几乎把所有的业余时间都用在英语上了，经过两次名落孙山，终于榜上有名。可惜的是，后来的日子，用不着英语，就一点点忘掉，如今快忘光了。今天的我，真对不起当年的我。

　　关于手机

　　干我们这一行的，BP机、手机是必备的工具，由“组织”上发。第一次发给我的手机好像只能打市内电话，沉甸甸、黑乎乎的，包里的空间被它占了三分之一。我那时打手机总有点儿不好意思，因为曾听一位很有品位的人说，看女人掏出BP机、大哥大，像个女特务似的。我特别不喜欢“大哥大”这个名字，幸好它后来老老实实叫手机了。

　　现在，手机越来越小，能通达的地方越来越远。电视台每逢大事报道，头儿就会命令：全体记者主持人，必须时刻打开手机、呼机，召之即来！嘀嘀嘀，铃铃铃，真难想象，没有它们，我们怎么干活儿?

　　(摘自《新周刊》1999年第11期，略有删改。)

　　关于电脑:这里的意思是‘我对电脑的态度’My attitude toward the personal computer。

　　好心的: well-meaning‘出于好意’比kind-hearted‘心地善良’好。

　　电脑报刊:这类刊物一般是周刊或月刊，不是报纸，所以译为PC magazines。

　　面对: When faced with，不能译为in the face of，后者面对的是困难、麻烦等。

　　每个字都认识、就是看不懂的天书:这个句子不宜按原来的定语从句来译，因为“字”和“书”的关系不好处理，因此可变换句型，译为Reading them, I recognize the individual characters , but the whole thing is Greek to me或直译为as incomprehensible to me as a book from Heaven.

　　这不是给文盲寄报刊吗？:直译是Isn't it the same as sending newspapers and magazines to an illiterate?灵活一点的译法可以是They might as well send newspapers and magazines to an illiterate.

　　说来惭愧:意思是‘我不愿意说，但又不得不承认’I hate to say it, but I have to confess，译成I am ashamed to confess似乎语气过重。

　　别说: much less或let alone。

　　上网:这里似乎应译为surf the Internet‘在网上漫游’而不是简单的get online‘上网’。

　　连打字都不会: I don't even know how to type.也可理解为‘我连打字机都不会用’I don't even know how to use a typewriter.英语必须先把这半句话译过来。

　　走近:直译是approach a computer，实际意思是learn to use a computer。

　　离开:如果前面是approach，这里可以说shied away from it，实际意思是give up。

　　不让我感到亲近: it doesn't exactly give one a friendly feeling.用计算机术语就是it is not really very user-friendly.

　　机器:这里最好按‘机械装置’mechanical devices理解，因为下面提到的都不是机器，而是‘机械装置’。

　　键子:这里应指键盘keyboard而不是keys。蹦来蹦去的鼠标:这里如直译为the mouse，则鼠标本身并不“蹦来蹦去”，因此按‘带有蹦来蹦去光标的鼠标’the mouse with its jumpy cursor理解。

　　让我感到安慰的是: I was consoled by the fact that，comfort也有‘安慰’的意思，但意思似乎比console更具体。

　　白岩松:由于英文读者不会知道白岩松是谁，所以要给译文增加点信息，译为Bai Yansong, another prime time TV host或a colleague of mine。

　　稿子:演员或广播员手里的稿子叫scripts。

　　笔尖触着纸的感觉:意思是‘感觉到笔尖触着纸’feeling the point of the pen touching the surface of the paper。

　　是种享受:意思是‘给他一种享受’gave him a kind of pleasure，或‘对他来说是一种享受’was a kind of pleasure for him。也可以说He enjoyed feeling ...。

　　一个说法儿:也就是‘一个不学用电脑的好借口’a good excuse not to use a computer。

　　心安理得:也就是‘感到这种态度有道理，说得过去’feel this attitude was justified。

　　师母:这里的“师”不是teacher，而是supervisor或chief editor之类。稿子是要送给老师看，但可能老师不在家，所以说“给师母送”，为了绕开“老师”和“师母”问题，这里可以说go to my supervisor's home。

　　送:这里的“送”只能按‘交’hand in理解。

　　稿子:这里的“稿子”可理解为‘文章’an article或‘草稿’the draft of an article。

　　有点儿乱:意思是‘有点潦草’a little sloppily done，不能译为chaotic。

　　师母说:在“师母说”之前，最好添上Hearing my apology这句话。

　　在电脑上打出来:可直接译为type it out on my computer.

　　“您？”:单说一个You?也可以，但显得有些突兀，不妨译为You can use a computer?

　　学的: learned to use it或learned it。

　　惊:这个“惊”是‘惊讶’surprised的意思，译为stunned也可以，但shocked‘震惊’的意思过重。

　　一下子没了话:也就是‘一句话也说不出来’I wasn't able to utter a single word。这句话也可以简单地译成I was dumbfounded.

　　出了门:英语强调‘门’时才说out of the door，如rush out of the door。这里的意思还是‘出了他们家’once out of their flat。

　　第100次下决心: I made up my mind for the one-hundredth time，不宜译为I made my 100th resolution.‘我下了第100个决心’。

　　该学电脑了: to start learning to use a computer，“该”字的意思无法译出来。

　　白岩松一旦学来:这一句出现的比较突然，最好在译文里增加一句话作为铺垫，I still had Bai Yansong to keep me company, but once he started learning ...。

　　进步飞快:意思是‘飞快地学会’he'll pick it up very fast。

　　关于外语:首先，这里的外语就是英语，其次，这里不仅是‘我’对英语的态度，而且包含‘我’学英语的经历和‘我’目前的英语水平，因此译为My English。

　　伤心话题: a heart-breaking topic for me。是当1、2、3、4，甲、乙、丙、丁用的:这里“1、2、3、4，甲、乙、丙、丁”的意思是‘序数词’ordinal numbers，因此要用1st, 2nd, 3rd, 4th, or I, II, III, IV...。

　　那时:英语有过去时表示过去，因此汉语中表示过去的副词往往可以省略不译。

　　工农兵学员: students from factories, communes and the PLA或worker-peasant-soldier students。

　　有很多没有上过外语课:这里的意思是‘我跟……一样，没有上过外语课’Like many of ... , I had not been taught any foreign language.“没有上过”不是有课他们没有上，而是没有人教过他们。

　　考研: take the exam for post-graduate studies/an MA course。拜我姐为师学英语:为了增强连贯，可在译文里先加一个目的状语For this purpose，“我拜……为师学……”就是I asked sb to teach me sth。在其他情况下，“拜某人为师”可以译为to become officially sb's pupil或to sit at sb's feet。

　　虔诚的学生:这里的“学生”是‘小学生’a highly motivated/ devout pupil。

　　在我教过的学生里，你最笨:“You are the slowest student I've ever taught.或Of all the students I have taught, you are the slowest.

　　上夜校: I attended night school.

　　电大:即‘广播电视大学’，国内通常译为Radio and Television University或TV University，英国管这种大学叫the Open University。

　　补习班: crash courses‘速成班’或remedial courses。

　　几乎把所有的业余时间都用在: devoting nearly all my spare time to English learning/spending nearly all my spare time on English。经过两次名落孙山:也就是‘两次不及格之后’After failing twice。

　　榜上有名: my name finally appeared on the list of successful candidates或I finally passed/ made it.

　　可惜的是: However, it was quite a pity that或Unfortunately。

　　后来的日子: in my later days，英语这里需要点明是谁的日子。

　　用不着英语:意思是‘由于很少有机会用我的英语’as I seldom had the opportunity to use my English。

　　就一点点忘掉:这里最好以“英语”为主语，用fade away‘淡漠’译“忘掉”，it began to fade away bit by bit.

　　今天的我，真对不起当年的我: I feel as if I should apologize to my former self for not living up to expectations.或How unworthy I am of my early efforts in learning it.

　　干我们这一行的: For those in my trade/ For those who take up journalism as a profession/For us journalists。

　　BP机: Beeper的译名，比beeper正式一点的名字叫pager‘呼机’。

　　手机: the cell phone，全称叫cellular phone，英国叫mobile phone。

　　必备的工具: a must。

　　“组织”上:“组织”是“党组织”的简称，其引申义是‘工作单位’the work unit。

　　只能打市内电话: only capable of local calls。

　　沉甸甸、黑乎乎的:英文似乎只能按‘是个又沉又黑的玩意儿’来译—It was a heavy black thing。

　　包:既然敬一丹是位女士，她的“包”就只能是handbag或clutch bag。

　　打:就是‘用’when using it。

　　有点儿不好意思: feel a little embarrassed。

　　很有品位的人:这里的“品位”可以是‘修养’a highly cultivated person，‘阶层’a high-class person，或‘欣赏水平’a sophisticated person。

　　看女人:这句话的意思应该是‘女人......给人一种......的印象或感觉’。

　　掏: fishing out。

　　女特务: a spy。

　　不喜欢:即‘讨厌’hate。“大哥大”这个名字:这里要标明“大哥大”是汉语俚语the Chinese slang term for cell phone, dageda 'big brother'。

　　它后来老老实实叫手机了: people later began to call it by its proper name—shouji 'hand phone'。也可以说it later was given the proper name—shouji 'hand phone'。

　　通达:即覆盖cover。

　　越来越远:应该说getting larger and larger，而不是getting farther and farther。另外larger和前面的smaller也形成对照。

　　每逢大事报道:即‘每次有重大新闻’Each time there is a big story/ breaking news.

　　头儿:最好点明是电视台的头儿my boss at the TV station。

　　命令: issue the order。

　　主持人: presenters。

　　必须时刻打开手机:即‘确保手机时刻处于开着的状态’make sure your cell phones and beepers/pagers are on all the time

　　召之即来!: Return immediately when called or beeped/paged!

　　嘀嘀嘀: Beeper是从拟声词beep发展而来的，这里要用beep。

　　铃铃铃:模拟电话铃声的词是ring。

　　我们怎么干活儿?：how we could possibly do our job without them?

　　I Am Not the Fashionable Type

　　(敬一丹文 国华、琼琼译注)