首页 新闻 搜索 短信 分类 聊天 导航


新浪首页 > 教育天地 > 后车灯坏了,就开传票?

A Speeding Ticket for One Unworkable Rear Light?
http://www.sina.com.cn 2002/02/16 12:15  《英语学习》

  宁莎选注

  Mr Jenkins had a sports car<注1> which he liked driving very fast. The problem was that there were speed limits<注2> on all the roads, but when he thought he could let the car go without being caught by the police, he did so.

  Mrs Jenkins did not enjoy it when her husband drove very fast, especially as Mr Jenkins had had several accidents in his last car, in one of which Mrs Jenkins had had an arm broken. Mr Jenkins had also twice been caught speeding on a motorway, and he had had to go to court and pay a fine each time.<注3>

  "Unless you're more careful," his wife said, "you'll lose your licence."

  One evening Mr and Mrs Jenkins were invited to a party at the house of some new friends. It was about forty kilometres from the Jenkins' home, and when Mr Jenkins looked on the map, he saw that there was a good main road<注4> most of the way, but not a motorway. "That's good," he thought. "I can do it in twenty minutes if there are no police about."

  They started out, and Mr Jenkins drove along at his usual high speed, watching out for police cars in his mirror from time to time to make sure he was safe.<注5>

  They reached their friends' house without any trouble and had a good time at the party. Then at half past ten, after dark, they began the return journey. Again Mr Jenkins drove very fast through the night, although it was raining.

  "You'll have another accident unless you slow down," his wife warned him, but he did not listen. Suddenly he heard a police siren<注6> just behind him, and the car following him turned on a blue light.

  Mr Jenkins stopped at once and got out of his car angrily. "Now look here, officer," Mr Jenkins began at once, "I've been keeping carefully just under seventy kilometres an hour. I'm sure of that because I've been looking at my speedometer every few seconds for the past twenty minutes."

  "Is that so, sir?" the policeman said, taking a book<注7> out of his pocket. "Well, we didn't stop you for that. We stopped you to tell you that one of your rear lights<注8> isn't working. But if you were doing9 nearly seventy kilometres an hour, I'll have to give you a speeding ticket,10 because you're only allowed to do sixty along this road."




发表评论】【关闭窗口
 相关链接
我非时尚中人(2002/02/15/ 15:08)
在电脑上“打”话(2002/02/14/ 11:42)
X-Sports 极限运动(2002/02/12/ 09:18)
Eternity永恒(2002/02/11/ 10:45)
从 “头” 学起(2002/02/11/ 10:24)
《英语学习》2002年1期 专题

Annotation

1. sports car= sport car:跑车。

2. speed limit:(尤指在特定地区为汽车行驶规定的)时速限制。

3.还有两次在高速路上,詹金斯先生因超速行驶被逮着了,每次他都得上法庭、交罚款。speed:(驾车者)违章超速行驶。

4. main road:主干线。

5.詹金斯先生以他惯常的高速度开着车,为了确保不被抓住,他时不时地从后视镜里看看自己后头有没有警车。

6. siren:汽笛,警报器。

7. book:(装订成册的)票据簿。

8. rear light = rear-lamp: (车辆上一般为红色的)后灯,尾灯。

9. do:以……速度行进。

10. speeding ticket = speeding citation:[律]对违章超速驾驶汽车者的传票。


新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

网站简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 帮助信息

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网

本网站由北京信息港提供网络支持