sonorous是洪亮的或响亮的，指声音。汉语读音像“色挠热死”，其中“色挠”二字大有文章可以做！

　　《唐雎不辱使命》曾经是中学语文课本里的一篇范文，写战国时候某国使者出使秦国而不屈服于秦王淫威的故事，其中有一段，是讲秦王和唐雎言语不和，唇枪舌剑，翻译成现代文大意是：

　　秦王：你知道天子发怒吗？唐雎：天子发怒怎么着？秦王：天子发怒，天下百万生灵毁于一旦，血流成河。唐雎：你知道我小老百姓发怒吗？秦王：小老百姓发怒吗？不过摔盆砸锅，以头撞墙罢了，

　　嘻嘻。唐雎：那是不争气的小老百姓发怒，我这样的小老百姓发

　　怒可不一样！秦王：怎么不一样法？唐雎：我要发怒，就拔剑把你干掉，只流血几步，死掉我

　　们两人，但天下人都要穿素服了。

　　说着，唐雎以手按剑站了起来。记得接下来是：“秦王色挠，长跪谢曰……”

　　“秦王色挠”的“色挠”二字，并不常出现，博览群书的伊湖居士据说也只见过此一例，并怀疑大概是作者搞错了：应该是“色孬”，“孬种”之“孬”字。但友人说不是。

　　无论“色挠”还是“色孬”，但唐雎确实不辱使命：可以想象唐雎当时大义凛然的模样和洪亮的声音，就是因为他的声音太洪亮，sonorous或“色挠热死”，秦王才“色挠”或“色孬”。

　　唐雎后来说，自己当时也吓出一身冷汗，才加大嗓门给自己壮胆，想不到秦王真的被唬住了，看来有理也在声高。

　　sonorous，洪亮的。有道理！