decant是倒注或倾注的意思,读音有点像汉语“底看的”,也就是“看底的”或“看到底部的”,把杯子倒注尤其倾注,自然能看到杯子底部。
原来,这和中国的国宝九龙杯有关。九龙杯像一般茶杯大小,通体雪白,看不出任何痕迹,唯有在杯中注入茅台酒后,显现在杯壁和杯底上有九条金色的小龙,似在飞舞,似在游戏。
很多外国友人不相信。他们把九龙杯中的酒倾注到碗里检查化验,把杯颠倒过来看底部,仍然没有发现任何蛛丝马迹。
据说有个世界名人布劳十把九龙杯注满酒,又倒出去,反复做,反复看,“底看的”又“底看的”,一直未看出名堂,却把九龙杯顺手塞到自己皮包里,用一个一模一样的假九龙杯替换了真品。
中国方面发现后,因为布劳十为世界名流,不便当场拿获,就生出一计策,令魔术师颜金大师出马妙回九龙杯。
颜金大师拿出假九龙杯,对大家说:“一会儿,我把这九龙杯变没了,大家相信吗?”
颜金大师取出手帕盖住假九龙杯,口中念念有词,说:“飞!”再拿去手帕,果然手中空空,九龙杯没了!
颜金大师说:“我让它飞到布劳十先生的皮包里了!”
于是全场目光都投向布劳十的皮包,布劳十只好打开包,拿出九龙杯。
以上似乎走远了点,也有人说,decant由de和cant构成,de做前缀,意思是“相反”,can的意思是罐或桶的意思,把罐“相反”,也就是翻过来,翻过来,当然也就是倒注或倾注的意思,也有道理。
|