首页 天气预报 新闻 搜索 短信 聊天 企业


新浪首页 > 教育天地 > Loaded for Bear:为熊准备好子弹

Loaded for Bear
http://www.sina.com.cn 2002/08/21 13:58  人民网-江南时报

  Hunting is an old tradition in the United States. During pioneer days the wilderness was filled with bear deer buffalo and other animals. Hunting provided much of the meat that people ate. Hunting has also provided some colorful expressions to English as Americans speak it. One such expression is "loded for bear."

  In the early days hunters used muzzle-loading rifles. They had to load such a gun from the front. They poured in gun powder. Then,with a stick called a ramrod,they pushed a round bullet into the rifle,until it was against the gunpowder.

  The power of the gun depended on how much gun powder the hunter put into it. The more powder the stronger thegun would shoot.

  Bear hunters used as much gunpowder as possible. They wanted to kill the bear instantly,before it could kill them. They were "loded for bear."

  The expression “loaded for bear” now means to be completely prepared for an event just as an old bear hunter was completely prepared for meeting a bear.

Loaded for Bear:为熊准备好子弹

  译文

  狩猎是美国的一项古老传统。当年在开拓时期,荒野里有许多熊、鹿、野牛和其他野兽。狩猎是肉食的主要来源。狩猎也给美国人讲的英语增添了一些生动的词语。其中一个就是“装好打熊的弹药”。

  早年猎人们用的是前镗装填弹药的步枪。他们得从枪口里装填弹药。他们先把火药倒进去,然后用一根叫做“通条”的棍子把一颗圆形子弹填进步枪里,把子弹紧紧地与火药捣实。

  枪的威力取决于猎人填进多少火药。火药装得越多,步枪发射的力量便越大。

  猎熊的人尽量多装火药。他们想一下子把熊打死,要不然熊就有可能杀死猎人。于是他们“装好了打熊的弹药”。

  如今这个词语意味着为应付某事而做好一切准备,就像当年猎熊的人为了对付熊做好了一切准备一样。




发表评论】【关闭窗口
 相关链接
双语视窗:赴美留学签证比去年多(下) (2002/08/01 09:30)
双语视窗:赴美留学签证比去年多 (2002/07/25 09:48)
双语加油站:韩国驱散“阴谋论” (2002/07/02 10:14)
双语新闻:美国一死囚争看色情杂志权 (2002/06/14 13:42)
双语加油站:世界杯相关词汇(下) (2002/06/11 11:27)
双语:世界杯主题曲先“睹”为快--Boom (2002/05/31 14:05)
双语新闻:为防越狱 允许犯人看世界杯 (2002/05/29 11:22)
双语加油站:世界杯相关词汇(上) (2002/05/27 10:31)
双语新闻:喝出百样心情心病可上酒吧医 (2002/05/24 11:42)

Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网

本网站由北京信息港提供网络支持