首页 天气预报 新闻 搜索 短信 聊天 企业


新浪首页 > 新浪教育 > 新闻漫画解读:小孩儿家说出大人话

新闻漫画解读:小孩儿家说出大人话
http://www.sina.com.cn 2002/12/26 10:20  北京青年报

  In today's drawing American cartoonist Stuart Carlson portrays a typical Yuletide scene with a comic twist. During Advent, the season preceding Christmas, department stores and shopping malls hire men to impersonate Santa Claus for the many children accompanying their parents on shopping expeditions. The pre-schoolers (interest in Santa Claus, though not in presents, wanes quickly after kids enter first grade) stand in line for their chance to sit in Santa Claus' lap and tell him what they want for Christmas.

  Like the modern figure of Santa Claus himself, this is pretty much a merchandiser's gimmick to encourage spending. Parents spend a good deal of time wondering what to get their kids for Christmas. The visit to Santa Claus - in the very midst of all the potential gifts - sharpens kids' desires and provides valuable hints for mom or dad (more often mom).

  But this precocious little boy's desires have run riot. He brings a huge list of presents he wants. His way of talking is not that of a child; he has obviously been listening to the talk on TV about how the American consumer is keeping the world economy from sinkingsintosrecession and perhaps even staving off a catastrophic bout of deflation. Santa looks stunned. What will this child grow up to be? Perhaps a fast-talking stockbroker or a greedy executive like the ones who were jailed over the summer in the wake of US corporate scandals.

  Religious beliefs, ethnicity, social class and individual taste all affect how American families celebrate Christmas. Some families spend tremendous sums on gifts; in others, a sense of restraint prevails. In the middle ground are those families that do blow a fair amount, but in large part on rather utilitarian gifts - new clothes and shoes, for exam-ple, not video games or the toys and gadgets ad-vertised so relentlessly on TV as December 25 approaches.

新闻漫画解读:小孩儿家说出大人话

  在今天的漫画中,美国漫画家斯图尔特-卡尔森描绘了一个典型的圣诞节期间的场面,这一场面带有意想不到的滑稽变化。在圣诞节之前的四周时间里,百货商店和大的购物中心都会雇人扮演圣诞老人,这是为众多随父母参加采购“远征”的孩子们所设置的。那些学龄前儿童(他们对圣诞老人很感兴趣,但这种兴趣在上学后很快就减退了,然而对礼物的兴趣不会减退)排着队等着轮到自己坐到圣诞老人的膝上说出在圣诞节想要什么。

  就像圣诞老人自己这个现代形象一样,商家这样做在很大程度上是一种促销伎俩。父母们通常要花很多时间考虑圣诞节给孩子买什么礼物,而拜访圣诞老人——周围是各种各样的礼物——则明确了孩子们要买什么的欲望,也为爸爸和妈妈(更多的是妈妈)提供了很有价值的线索。

  但图中这个早熟的小男孩的欲望已经无法控制,他带来一个庞大的礼物清单,他说话的方式也不是孩子味儿了。显然,他是一直听电视里有关美国消费者正在使世界经济不致陷入萧条、甚至还会避免一场通货紧缩灾难的谈话节目。圣诞老人看上去很吃惊。这个孩子长大了会做什么?可能是个口齿伶俐的股票经纪人,或是个贪婪的总裁,就像那些在今夏美国公司爆出丑闻之后被捕的总裁们那样。

  宗教信仰、道德、社会阶层与个人趣味都影响着美国各个家庭怎样过圣诞节。有的家庭把大笔大笔的钱花在买礼物上;但另一些家庭则很有节制。在这二者之间的家庭也花不少钱,但大部分是买实用性的礼物,像新衣服、新鞋子,而不是游戏机、玩具以及那些在12月25日快到来时做狂轰滥炸广告的那些小玩意。




英语学习论坛】【发表评论】【关闭窗口
 相关链接
新闻漫画解读:该消费还是该节约 (2002/12/17 10:29)
新闻漫画解读:感恩节与仇恨游戏 (2002/12/11 10:14)
新闻漫画解读:戈尔与火鸡 (2002/12/04 10:14)
新闻漫画解读:纽约市长与郊区人 (2002/11/26 10:27)
新闻漫画解读 竞选的“实质消声器” (2002/11/20 09:58)
新闻漫画解读--赖德女士的离奇行为 (2002/11/12 10:15)

Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2002 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
本网站由北京信息港提供网络支持