Friends,中文译名为《六人行》或《老友记》是美国正在热播的一个sitcom (即situation comedy)也就是我们所说的情景喜剧。它之所以这么受欢迎，是因为其内容轻松，语言幽默，每每令人捧腹不已。对于英语学习者来说，我们更能从中学到不少地道的口语。现在就请大家和我一起感受其中的乐趣吧！

　　Chandler平时的工作是做一些数字处理方面的事，最近他的上司想把他提升为主管(supervisor),可Chandler却辞职不干了,理由是他觉得这个工作不够cool。

　　语音讲解：
　　　(点击右键“另存为”可下载语音)

　　Joey: Hey Chandler, while you were sleeping that guy from your old job called again.

　　Chandler: Again?

　　Joey: And again, and again, and again... Hello? And again.

　　Chandler: (on phone) Hey Mr. Kostelic! How's life on the fifteenth floor? (Listens) Yeah, I miss you too. (Listens) Yeah, it's a lot less satisfying to steal pens from your own home, you know? (Listens) Well, that's very generous (Listens) er, but look, this isn't about the money. I need something that's more than a job. I need something I can really care about.... (Listens) And that's on top of the yearly bonus structure you mentioned earlier? (Listens) Look, Al, Al... I'm not playing hardball here, OK? This is not a negotiation, this is a rejection! (Listens) No! No! No, stop saying numbers! I'm telling you, you've got the wrong guy! You've got the wrong guy! (Listens) I'll see you on Monday!

　　【世博视角】

　　Chandler以前的上司(Mr. Kostelic)以为他是因为钱的原因而辞职不干的，所以又打电话过来和Chandler商量。Chandler先是有些嘲讽地问候Mr. Kostelic,然后说“Yeah, it's a lot less satisfying to steal pens from your own home, you know? (是啊，你知道啦，从自己家里偷笔太没满足感了)。”我本人蛮喜欢Chandler的这种幽默的，不过我也在猜想他平时是不是老从公司“揩油”啊？

　　接着Mr. Kostelic报了一个很generous (慷慨)的待遇,但Chandler好像不为所动，他解释说这根本不是钱的问题，他想要的也不仅仅是一份工作，而是想做一些他能真正在乎的事情(This isn't about the money. I need something that's more than a job. I need something I can really care about....)。大家不妨背一背这句话，在面试的时候拿出来show一下，说不定有奇效呢，呵呵。

　　显然Mr. Kostelic根本不理会Chandler刚才说的那一套，有一句谚语中西方都有，那就是“有钱能使鬼推磨”(Money makes the mare go.)于是他告诉Chandler说他刚才所讲的待遇可是额外于年终奖金的(That's on top of the yearly bonus structure.)他肯定觉得Chandler是在故做姿态以便讨价还价，但Chandler说:“I'm not playing hardball here, OK? This is not a negotiation, this is a rejection!”play hardball原本是垒球术语，表示使用标准的硬球，后来引申为“使用非常手段，有时甚至是不光彩的手段来取得胜利”，这个短语在商业或政治方面尤其常用，又比如：

　　Bush officials set to play hardball for tax cut.

　　(布什政府决心在减税问题上决不妥协。)

　　面对这么丰厚的待遇Chandler不动心才怪，再加上Ross、Joey和其上司的一再劝说，在一连串的NO之后,他终于气鼓鼓地接受了这个“硬塞给他的工作”！

　　*本篇所讲到的地道表达法：

　　yearly bonus

　　play hardball

　　本栏目是由世博英语(360abc.com)Starry_Night原创编写！让我们通过电影轻松学英语！世博英语版权所有！未经书面授权，请勿转载！