新浪教育_新浪网

Lesson 1：Disneyland

http://www.sina.com.cn 2003/08/06 14:28 新浪教育

　　课文翻译

　　1.Dialogue对话

　　Carl has left San Francisco and is now working at Disneyland. He is answering

　　卡尔已经离开旧金山，现在在迪斯尼乐园工作。他正在回答

　　visitorsquestions.

　　游客的问题。

　　A:Excuse me. Can you tell me the way to the Sleeping Beauty Castle?

　　对不起，你能告诉我到睡美人城堡的路吗?

　　C：Yes. Go straight ahead till you see the entrance.

　　可以。一直往前走，直到入口处。

　　It's about four hundred yards down this street.

　　城堡在这条街大约四百码处。

　　B：Excuse me. How can I get to Bear Country?

　　打扰一下，到熊国怎么走?

　　C:Do you see the big gate over there?

　　你看见那边的大门了吗?

　　B：Yes.

　　看见了。

　　C：Go through the gate and youll find the entrance to Bear Country on the other side.

　　穿过大门，你就可以在路另一侧找到通往熊国的入口。

　　B:Thanks very much.

　　多谢。

　　D：Excuse me. Are the horsedrawn streetcars free?

　　打扰一下，这些马车是免费的吗?

　　C：Yes, they're free. But there's usually a long line. You can join the line

　　是的，它们是免费的。但常常要排长队。你可以去排队，

　　behind the clock tower.

　　就在钟楼的后面。

　　D：Where is the Tomorrow Land Building?

　　未来世界大厦在哪儿?

　　C:The Tomorrow Land Building? It's behind the Sleeping Beauty Castle.

　　你问未来世界大厦?它在睡美人城堡后面。

　　Just take this street round to the right of the castle.

　　走这条街，拐个弯就到城堡的右侧。

　　It's about 400 yards from here.

　　离这儿约四百码。

　　E：Excuse me, please. Where's the nearest men's room?

　　劳驾，离这儿最近的男厕所在哪儿?

　　C：Go down this street till you get to the clock tower. Then youll see the sign

　　从这条街一直走到钟楼，然后你就可以看到

　　for the rest rooms.

　　厕所的牌子。

第一课：迪斯尼乐园

　　重点-难点-考点及疑点注释

　　1.Go through the gate and youll find the entrance to Bear Country on the other side.穿过大门，你就可以在路的另一侧找到去熊国的入口处。

　　“祈使句+and引导的句子”相当于“If引导的条件句+结果句”。

　　上述句子可改为：If you go through the gate, youll find the entrance to Bear Country.

　　Work hard, and youll succeed.(=If you work hard, youll succeed.)

　　如果努力，你就会成功。

　　2、the entrance to去的入口

　　This is the entrance to the zoo.这是动物园的入口。

　　短语链接：the answer to...的答案；the key to...的钥匙，的答案

　　3、How can I get to...?到怎么走?

　　是用来问路的常用句式。

　　How can I get to the railway station?到火车站怎么走?

　　4、be free免费

　　The dinner is free.晚餐是免费的。

　　英语中表示免费的表达法有free; free of charge; for free。be free

　　还表示“自由的”、“随心所欲的”、“空闲的”。

　　同义词链接：without pay

　　5、the sign for...的标志/牌子

　　sign是一个多义词，作名词意为“记号，符号；手势；招牌，标志(本课的意思)；迹象，征兆”等。如表示“的符号，标记，招牌”，则须和for搭配。作动词意为“签名”。

　　Where is the sign for the school?学校的牌子在哪儿?

　　The boss signed his name on the check.老板在支票上签了字。

　　6、It's about+距离+down this street.沿着这条街，大约有。

　　It's about two hundred metres down this street.

　　沿着这条街大约有200米。

　　句型链接：It's about+时间+交通工具+down the street.

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】