新浪教育_新浪网

第二十一课：重点复习

http://www.sina.com.cn 2003/10/17 11:15 新浪教育

　课文翻译

　　1. Dialogue对话………………………………

　　Mr Zhu is taking a school party to the seaside. They have just arrived at the beach.

　　朱老师带领一队学生去海边。他们刚到海滨。

　　MR ZHU:OK, everyone. Less noise, please! Gather round and listen care

　　朱老师：好了，同学们，请安静!围过来仔细听着。

　　fully. First we are going to search the beach and the rock pools.

　　我们首先去搜索海滩以及岩池。

　　Let me remind you what we are looking for: seaweeds, fish, plants,

　　我提醒你们我们要寻找的东西是：海藻、鱼、植物

　　all living things. When you find anything, make a noteswheresit's

　　以及所有的生物。每找到一样东西，记下是在什么地方

　　found, and do a drawing in your notebook. Then we'll meet here

　　找到的，并在笔记本上画个图，然后我们12：00在这

　　at 12 oclock and have a swim before our picnic lunch. Don't

　　里集合，游泳之后再吃午餐。别急!

　　rush! There's plenty of time.

　　我们有足够的时间。

　　An hour later

　　1小时以后

　　JANE:Mr Zhu, have you seen the sea?

　　简：朱老师，你看到大海了吗?

　　MR ZHU: Of course, I have! It's all around us!

　　朱老师：我当然看见了，我们周围都是海!

　　JANE:No! I mean, have you seen how dirty the water is？It looks as if it

　　简：不!我的意思是你有没有看见海水有多脏?海水看起来好像

　　isn't clean enough to bathe here.

　　不干净，不能游泳。

　　MR ZHU: Goodness! Now I see what youre talking about.

　　朱老师：天啊!我明白你在说什么了。

　　JANE:It seems that there is a big waste pipe coming down from the town.

　　简：好像有一条很粗大的废水管从镇上通到海里。

　　Do you see it, over there?

　　你看见了吗？在那边。

　　MR ZHU: Yes, I see. How can they get rid of waste water in this way? What

　　朱老师：看见了。他们怎能这样排放废水呢?

　　a terrible colour the sea is now! It looks as if our class won't be

　　海水的颜色多可怕呀!看来我们班同学根本不能

　　able to bathe at all.

　　在这里游泳。

　　JANE:What a pity!

　　简：真可惜!

　　MR ZHU: No matter how much you want to bathe, it just isn't safe.

　　朱老师：不管你多么想游泳都不要在这里游泳，这里不安全。

　　JANE:I suppose it's better to be safe than sick.

　　简：我想安全要比生病好。

第二十一课：重点复习

　　重点·难点·考点及疑点注释

　　1a school party“一群学生”,相当于asgroupsof pupils。

　　A party of school children is going to France.

　　一群学生要去法国。

　　2Less noise, please.请安静。

　　Less noise, please. Class begins.上课了，请安静。

　　句型链接：Please be quiet.

　　3gather round聚拢；围拢

　　“Gather round, folks, and see some of the biggest bargains you ever set your eyes on.”

　　“乡亲们，都过来瞧瞧你们有生以来所瞧到的最合算最便宜的货吧。”

　　4remind sb. of sth.使某人想起

　　This photo reminds me of my school life.

　　这幅照片使我想起我的学校生活。

　　5Don't rush!这是一个常用口头语，相当于Take it easy。

　　Don't rush! The film will be shown in half an hour.

　　别着急，电影再过半个小时才开始放映呢。

　　6It looks as if...看起来好像……

　　It looks as if nothing has ever happened.

　　看起来好像什么都没有发生。

　　7Goodness!这是一个常用口头语，表示惊讶或恼怒，有时也作My goodness!

　　Goodness! You frightened me!

　　天啊!你吓了我一跳!

　　8. It seems + that clause

　　是一个表示猜测或判断的句型，作“看来……”解。

　　It seems that everything is ready for the travel.

　　看来广告的一切准备都做好了。

　　9get rid of摆脱；除去

　　It took me a month to get rid of my cough.

　　我花了一个月才治好我的咳嗽。

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】