新浪教育_新浪网

第三十九课：计谋

http://www.sina.com.cn 2003/10/17 12:17 新浪教育

　　课文翻译

　　1. Reading comprehension阅读理解………………

　　THE TRICK (2)

　　计谋(二)

　　The man with the beard smiled to himself. This was perfect!Right now

　　蓄着胡须的人暗自微笑。太好了!就在这时他

　　he had two men outside the hotel. He had two men inside the entrance, two on

　　有两个人在饭店外边，有两个人在入口处里边，两个人在

　　the stairs. And he was sure to make a lot of money.

　　楼梯上。他认为肯定能赚一大笔钱了。

　　The moment he entered the room, Bill fixed the chain across the door.

　　比尔一进房间，就用链条把卧室的门拴上。

　　Then quickly and quietly he pushed a table against the door. Someone knocked

　　然后又迅速地、轻轻地推了一张桌子把门顶住。有人敲

　　at the door and he felt afraid for a moment. Just then the telephone began to ring.

　　门了，他一时感到有些害怕。就在这时电话铃响了。

　　One hour later, Mick was already at the airport waiting to get on the air

　　一个小时以后，米克已经到了机场，等着上飞机去

　　craft to Japan. This was a strange adventure indeed! He had never been to

　　日本。这的确是一次奇特的冒险!他以前从来没有去过

　　Japan before, but now he had the chance. He put his hand inside his case and

　　日本，而现在他有了机会。他把手伸到手提箱里面，

　　felt the flat box containing the computer program—it was safe with him. He

　　摸了摸那个装着计算机程序的扁平盒子——盒子平安无事。他

　　wondered whether Bill had managed to escape. And what a curious hotel it

　　不知道比尔是否设法逃脱了。这家饭店真离奇!

　　was! It was perfect for a trick like this.

　　这个地方太适合玩这么一场游戏了。

　　The two men forced open the door of Room 411, broke off the chain and

　　那两个人撞开了411房间的门，打断了链条，

　　pushed the table to one side. They found themselves next to a bathroom at the

　　把桌子推到一边。他们发现来到了一段12级楼梯下端的一间

　　bottom of a flight of twelve stairs. They ran up the stairs /into/ the room. The

　　浴室的旁边。他们跑上楼梯，走进房间，房里

　　room was empty. Was this a trick?There was nowhere to hide. The window was

　　空空如也。这是玩的什么花招?这里没有藏身之处。窗户是打

　　open but it was not possible to climb out of the window because it was too high.

　　开着的，但是不可能从窗户爬出去，因为太高了。

　　They turned round and stood in the middle of the room, completely astonished.

　　他们转过身来，站在房子中间，完全惊呆了。

　　Twelve more steps led up to another door, on the other side of which was Room

　　还有一段12级楼梯通向另一扇门，这扇门的另一边是511号

　　511. They looked at each other and shook their heads. The man with the beard

　　房间。他们相互看了一眼，摇了摇头。那个蓄着胡须的人肯

　　was going to be very unhappy.

　　定会很不高兴了。

第三十九课：计谋

　　重点·难点·考点及疑点注释

　　1smile to oneself自己发笑

　　Why are you smiling to yourself?你为什么独自发笑?

　　短语链接：say to oneself自言自语，心里想；think to oneself暗自思忖

　　2The moment+从句，+主句一……就……

　　the moment在这里为连词，连接时间状语从句。

　　The monent they arrived at the airport, they got on the plane.

　　他们一到达飞机场便登上了飞机。

　　同义词链接：the instant that...；the minute that...immediately; as soon as...

　　3force... open强行打开；撞开

　　They forced the car open and drove it away.

　　他们撬开车门，把车开走了。

　　4break off结束，打断；折断

　　He broke off in the middle of a sentence.他说了半句话停了下来。

　　5主语+find

　　oneself+Ving/Ved/介词短语发现自己(处于某种状态)；不自觉地来到……

　　We walked on and on and at sunset, we found ourselves in a small mountain village.

　　我们不停地向前走，到太阳下山时，发现我们走进了一个小山村。

　　When he came to himself, he found himself(lying) in hospital.

　　当他醒过来时，他发现自己躺在医院里。

　　He found himself followed by asgroupsof children.

　　他发现身后跟了一群孩子。

　　6lead to通往

　　This is a road leading to the top of the mountain.

　　这是一条通往山顶的路。

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】