首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 《魔法英语》课文译注 > 第十四课:在农场(2)

第十四课:在农场(2)
http://www.sina.com.cn 2003/11/01 16:43  新浪教育

 

 课文翻译

  2. Read阅读…………………………………

  TWO FARMS

  两种农场

  Ji Wei lives on a farm. The farm is not big. His parents grow rice and

  冀伟住在一个农场里。农场不大。他的父母种植稻子和

  wheat. They don't use animals to do farm work any more. Today they use a

  麦子。他们不再使用牲口干农活。现在他们用

  tractor. It works faster and better. After Ji Wei does his work in the fields, he

  拖拉机。拖拉机干活更快更好。干完地里的活以后,冀伟

  likes to sit and look at the blue sky and the green hills. He thinks the country

  喜欢坐在那里看蓝色的天空和绿色的群山。他认为农村

  is more beautiful than the city. In the city, he can't hear the animals. In the

  比城市更美丽。在城市里,他听不到动物的叫声。在农村,

  country, he can hear birds singing and sheep bleating.

  他可以听见鸟儿唱歌和绵羊的叫声。

  John agrees with Ji Wei. John's family lives on a farm too. They grow corn

  约翰同意冀伟的说法。约翰的家也住在农场。他们种植玉米

  and wheat. He thinks their corn is the most delicious. He often sits and listens

  和麦子。他认为他们的玉米最好吃。他经常坐(在农场)

  to the animals. John also likes the country better than the city. On his farm,

  听动物叫。他喜欢农村胜过喜欢城市。在约翰家的农场

  there is a small lake. John often goes fishing there in summer, and skating

  里有一个小湖。夏天约翰经常在那里钓鱼,冬天在那

  there in winter. John likes to play with his dog, Cody. Cody is a very interest

  里滑冰。约翰喜欢和他的狗科迪一起玩耍。科迪是一条非常有趣

  ing dog. He likes to follow people. When they stop, he stops. When they

  的狗。它喜欢跟人。人停下时,它也停下。人们

  walk, he walks. John thinks Cody is the best dog of all.

  走时,它也走。约翰认为科迪是最好的一条狗。

  3. Practise练习………………………………

  A:Which do you like better, the city or the country?

  你更喜欢哪一个地方,城市还是农村?

  B:I like the country better.

  我更喜欢农村。

  A:Why?

  为什么?

  B:Because I can see lots of animals there.

  因为在那里我可以看见很多动物。

  A:Which do you like best, dogs, cats or chickens?

  你最喜欢什么,猫、狗还是鸡?

  B:I like dogs best.

  我最喜欢狗。

  A:Why?

  为什么?

  B:Because dogs are very friendly. And which do you like better, the city or

  因为狗非常友好。你更喜欢城市还是

  the country?

  农村?

  A:...

  ……

第十四课:在农场(2)

 

 重点·难点·考点及疑点注释

  1He can hear birds singing and sheep bleating.

  hear sb. do sth.意为“听见某人干了某事”,而hear sb. doing sth.意为“听见某人正在干某事”。例如:

  I heard the girl singing in the next room.我听见隔壁的女孩正在唱歌。

  I heard him go downstairs.我听见他下了楼。

  watch, see等都常套用这个结构。例如:

  I see him running.我看到他在跑步。

  I saw him run away.我看到他跑走了。

  They watch the little boys playing games.他们观看孩子们玩游戏。

  2John agrees with Ji Wei.

  agree with意为“同意某人的意见”。例如:

  I'm afraid I can't agree with you.恐怕我不能同意你的观点。

  短语链接:

  agree to do sth.同意做某件事

  agree on就……达成一致意见

  agree to同意提议、计划等

  3John's family lives on a farm,too.

  family一词是集合名词。尽管与集合名词搭配的动词可以是单数形式,也可以是复数形式,但两种搭配的意思却有差别。如果强调集合这个整体,则谓语用单数形式;如果强调集合里的个体,谓语则用复数形式。例如:

  My family is a big one.我们家是个大家庭。(强调整体的概念)

  My family are watching TV.

  我们家人在看电视。(强调家庭里的每个成员。)

  4grow有两种用法。一种用作不及物动词,意为“生长”“增长”。例如:

  Rice grows in china and Japan.稻子生长在中国和日本。

  The little girl has grown up.那个小女孩已经长大了。

  另一种是用作及物动词,意为“种植”“栽培”等。例如:

  My father grows many trees and flowers around our house.

  父亲在房子周围种了不少树和花。

  wyc 5Because dogs are very friendly.

  friendly意为“友好的”,它是形容词。例如:

  The Chinese people are very friendly.中国人民十分友好。




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽