首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 《魔法英语》课文译注 > 第四十二课:老师的房间里有什么?(2)

第四十二课:老师的房间里有什么?(2)
http://www.sina.com.cn 2003/11/02 22:39  新浪教育

 

 课文翻译

  1.Listen,read and act听,读,表演

  EMMA:Excuse me,Jack.Can you help me? I can't find my purse.

  爱玛:对不起,杰克。你能帮我一个忙吗?我找不到我的钱包了。

  JACK:Isn't it in your bag, Emma?

  杰克:它不是在你的包里吗,爱玛?

  EMMA:No,it isn't.

  爱玛:不,没有。

  JACK:I'm sorry.What's in your purse?

  杰克:对不起。你的钱包里有什么?

  EMMA:There's some money in it.

  爱玛:有一些钱。

  JACK:Don't worry.Let me help you find it.

  杰克:不要着急。让我来帮你找。

  EMMA:Thanks very much.

  爱玛:多谢。

  JACK:Youre welcome.

  杰克:不用谢。

  2.Listen and say听,说

  JACK:Good morning, sir.

  杰克:早上好,先生。

  MAN:Good morning!How are you?

  男士:早上好,你好吗?

  JACK:Very well, thank you.And you?

  杰克:很好,谢谢。你呢?

  MAN:Fine,thanks.

  男士:很好,谢谢。

  JACK:Emma can't find her purse.

  杰克:爱玛找不到她的钱包了。

  MAN:There's a purse in here.What's in your purse,Emma?

  男士:这里有个钱包。你的钱包里有什么,爱玛?

  EMMA:There's some money.Let me see. Er, fifty yuan, I think.Oh,

  埃玛:有些钱。让我想想。呃,我想是50元。哦,还有我朋

  there's a picture of my friend, too.

  友的一张照片。

  MAN:What colour is your purse?

  男士:你的钱包是什么颜色的?

  EMMA:It's black.

  埃玛:黑色。

  MAN:Look,is this your purse?

  男士:瞧,这是你的吗?

  EMMA:Oh,that's it!Thanks very much.

  埃玛:哦,就是它!非常感谢。

  3.Ask and answer问,答

  1.Who is Jack?

  谁是杰克?

  2.Who can't find the purse?

  谁找不到钱包?

  3.What's in her purse?

  钱包里有什么?

  4.What colour is the purse?

  钱包是什么颜色的?

第四十二课:老师的房间里有什么?(2)

 

 重点·难点·考点及疑点注释

  1Isn't it in your bag?它不是在你包里吗?

  这是否定的一般疑问句,相当于汉语中的反问句。这种反问句型有较强烈的感情色彩,表示惊奇、怀疑、责备、不满,意思往往是肯定的。常译为“难道?”。例如:

  Can't you spell it?难道你不会拼写?

  其回答应根据事实真相,在翻译时,Yes常译成“不”,No常译成“是”。要注意与汉语的习惯不同。例如:

  —Can't you do it?难道你不会做这件事?

  —Yes,I can.不,我会做。

  —No,I can't.是的,我不会做。

  2Don't worry.不要着急。

  (1)这是一个祈使句的否定形式。“Don't+动词原形”是请求别人、劝告别人不要做某事时的用语。例如:

  Don't play football in the street.不要在街上踢足球。

  (2)worry是动词,意为“担心”,可以单独使用,也可以在后面接介词短语“about”,表示为某人或某事担心、忧虑。例如:

  Don't worry about your mother. She will be well soon.

  别为你母亲担心。她很快会好的。

  3Let me help you find it.让我来帮你找。

  help sb.(to) do sth.意思是“帮助某人做某事”。动词help后的动词可用动词原形也可用“to+动词原形”。例如:

  Let me help you make bread.让我帮你做面包。

  4What colour is your purse?你的钱包是什么颜色的?

  回答用“It is/It's....”或“They are/Theyre....”。例如:

  (1)What color is your new bike?你的新自行车是什么颜色的?

  It is white.是白色的。

  (2)What color are those apples?那些苹果是什么颜色的?

  They are green.是绿色的。

  5Oh,that's it!哦,就是它!

  that's it常用来肯定对方提出的问题,例如:

  —Is this your kite?这是你的风筝吗?

  —Oh,that's it.噢,是我的。




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽