新浪教育_新浪网

第五十七课：兽医

http://www.sina.com.cn 2003/11/30 13:37 新浪教育

课文翻译

　　1. Read and act朗读，表演……………………

　　SON：Dad, can I ask you some questions?

　　儿子：爸爸，我可以问你一些问题吗?

　　DAD：Sure.

　　父亲：可以。

　　SON：Do you like being a doctor for animals?

　　儿子：你喜欢做一名兽医吗?

　　DAD：Yes. To be a doctor for animals is very rewarding.

　　父亲：是的。当兽医很值得。

　　SON：What animal do you like best?

　　儿子：你最喜欢哪种动物?

　　DAD：I like all kinds of animals. I really don't have a favourite.

　　父亲：我喜欢各种各样的动物。我真的没有最喜欢的。

　　SON：Why are you a doctor for animals, and not for humans?

　　儿子：你为什么为动物看病，而不为人看病?

　　DAD：I like to work with animals better. They don't complain and they are

　　父亲：我更喜欢工作时和动物在一起。它们不会埋怨，而且心中总是

　　very grateful.

　　充满感激之情。

　　SON：How can you tell they are grateful?

　　儿子：你是怎样知道它们心生感激的?

　　DAD：When an animal wags its tail, or puts its ears straight up, then I know

　　父亲：当一个动物摇尾巴，或者竖起耳朵时，我便知道它

　　it's grateful.

　　心中充满感激。

　　SON：But isn't it more important to help people than animals?

　　儿子：但是，帮助人难道不比帮助动物更重要吗?

　　DAD：To help animals is helping people. To many people, a pet is like one of

　　父亲：帮助动物就是帮助人类。对许多人来说，宠物就像家中的

　　the family. This is often true for older people who are very lonedy.

　　一员。对于那些非常孤独的老人来说，往往如此。

　　SON：Oh, I see. So a pet can help a person feel less lonely.

　　儿子：噢，我明白了，因此宠物可以使人少些孤独感。

　　DAD：That's right. It also gives people a lot of pleasure. Think about our

　　父亲：对了。它也会带给人许多乐趣。想想我们的

　　dog, Pearl. She makes you laugh and you love her very much.

　　小狗，泊尔。她逗你发笑，你也很喜欢他。

　　SON：Yeah, youre right. I really love her. Dad, are there any famous

　　儿子：是的，你说的对，我真的很喜欢她。爸爸，有著名的

　　animal doctors?

　　兽医吗?

　　DAD：Oh, yes. There is a famous animal doctor from England who wrote many

　　父亲：有。有一位英国的著名兽医，他写了许多

　　books about animals. His name was James Herriot. Maybe we can find

　　关于动物的书。他叫詹姆斯·赫里奥特。我们在因特网上

　　something about him on the Internet.

　　或许会找到有关他的情况。

　　SON：Yeah, let's go and look.

　　儿子：好吧，让我们去看看。

第五十七课：兽医

重点·难点·考点及疑点注释

　　短语纵横

　　1a doctor for animals兽医

　　Do you like being a doctor for animals?你喜欢做兽医吗?

　　2work with sb./sth.和某人/物一起工作

　　I like to work with the boy because he is so interesting.

　　我喜欢和这个男孩一起工作，因为他很有趣。

　　3wag one's tail摇尾巴

　　Have you ever seen a dog wag its tail?你见过狗摇尾巴吗?

　　4feel lonely感到孤独

　　Though I am always at home alone, I never feel lonely.

　　尽管我总是一人在家，但我从未感到孤独。

　　5play with玩耍

　　“Don't play with fire!”the teacher said to the students.

　　“不要玩火!”老师对学生说。

　　6all kinds of各种各样的

　　There are all kinds of animals in the zoo.

　　动物园里有各种各样的动物。

　　点击句型

　　1be rewarding值得

　　I think it rewarding to be a teacher.我认为做一名教师很值得。

　　2be grateful充满感激的

　　My Chinese teacher teaches us so well that were all grateful.

　　我们的语文老师教得那么好，我们都很感激。

　　3make sb. do sth.让/使某人做某事

　　Can you make the baby stop crying?你能让这个婴儿停止啼哭吗?

　　语法天地

　　动词不定式在句中作主语

　　动词不定式作主语时，谓语动词常用第三人称单数。常用it作形式主语，代替动词不定式放在句首，动词不定式放在句子的后面，

　　以保持句子结构平衡。

　　To do it with fewer people and less money is possible.

　　It is possible to do it with fewer people and less money.

　　用更少的人和更少的钱做这件事是可能的。

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】